(no subject)

[befania1.livejournal.com]

Господа и дамы! Медам и месьё :) Помогите, пожалуйста.
Имеем поэтический текст. И фразу " L'ombre tombe comme une robe du sein (un gant du main)." Помогите грамотно перевести и подскажите, грамотно ли написана сама фраза. Меня смущает "robe du sein " - "платье с груди" или "платье груди"... Хм. Спасибо большое!

Comments

[kannsein.livejournal.com]

с груди, конечно. я думаю, речь о том, что платье соскальзывает, когда его снимают.
а вот un gant du main - тут ошибка то ли у вас, то ли у автора, main женского рода. там могло бы быть d'une main.

[befania1.livejournal.com]

Большое Вам спасибо. Меня как раз смущала грамотность построения фразы в оригинале :)

[congelee.livejournal.com]

Кроме артикля перед main там все с грамматикой в порядке.
Du относится к tomber.

[befania1.livejournal.com]

Спасибо! :)

[dubomir.livejournal.com]

я думаю, что над вами зло посмеялись. тот, кто написал про UN GANT, даже В.В. Путина не любит. не дружите с ними.

[befania1.livejournal.com]

Самое смешное :) что все на полном серьезе Un gant - это вариант замены падающего с груди платья. Так что либо платье, либо перчатка :)