морские термины, англ - рус
Feb. 20th, 2011 07:25 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревожу описание налета британцев на Таранто в 1940-м году.
что такое starboard bow? Линкор "Литторио" получил туда торпеду. Это "носовая часть правого борта", "правая скула" или есть какое-то другое название для этой части?
UPD: "скула" таки подходит.
что такое starboard bow? Линкор "Литторио" получил туда торпеду. Это "носовая часть правого борта", "правая скула" или есть какое-то другое название для этой части?
UPD: "скула" таки подходит.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-20 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-20 05:01 pm (UTC)Они тоже смогут подсказать.