ESP - RU

[cazablanka.livejournal.com]

Sociedad Estatal de Acción Cultural

Какие будут варианты? Хотелось бы чтобы и благозвучно и близко к оригиналу :)

Muchísimas gracias.

Comments

[delya-rape.livejournal.com]

Государственный комитет по культурным инициативам, благозвучнее не получается, увы.

[cazablanka.livejournal.com]

Спасибо!

Я уж думала, государственное агентство по культурному сотрудничеству - или слишком далеко?

[delya-rape.livejournal.com]

Нет, "сосьедад" скорее именно комитет или комиссия, сообщество с ограниченным членством. Ну и "аксьон" не только сотрудничество, явно шире. (Могу ошибаться.)

[otlichniza.livejournal.com]

извините, что залезла в вашу ветку.
оставьте комментарий http://community.livejournal.com/ru_translate/12856668.html?nc=3