ENG > RUS, фармакология / химия

[tacente.livejournal.com]

Then it’s our job to extract that precursor, to fold it, cleave it and purify it.

Особенно интересуют термины fold (конъюгировать?) и cleave.

Comments

[polryby1.livejournal.com]

предшественник чего? Если речь о белке, то фолдинг - это сворачивание , я бы перевела как "стабилизировать", cleave - расщепить

[trilbyhat.livejournal.com]

"Стабилизировать предшественник" можно понять как раз наоборот - воспрепятствовать фолдингу.

Спасибо

[tacente.livejournal.com]

Расщепить, не сколоть? Предшественник, не прекурсор? А можно я вам завтра весь текст покажу, он не очень технический и сравнительно короткий, пара страниц?

Re: Спасибо

[polryby1.livejournal.com]

ОК.
Прекурсор мне не нра.

[trilbyhat.livejournal.com]

Наверное, "подвергнуть фолдингу", как ни гнусно это звучит на языке Пушкина.
Это некий полипептид, я полагаю?

[el-magnifiko.livejournal.com]

... выделить [полипертидный] предшественник, fold, расщепить(это абсолютно точно, "скалывают" лед с крыш, а белки расшепляют; имеется в виду "откусывание" неактивных "хвостов" с ~NH3 и ~СOOH сторон полипептидной цепи) и очистить.
по поводу fold.
Это либо 1)"сворачивание" - то есть процесс, в результате которого белковая молекула приобретает свойственное ей трехмерное строение;
либо 2) активация полипептидного предшественника, путем добавления неких субстанций

я как раз читаю статью про интерлейкины, вот пример оттуда

The precursor alone was virtually inactive, but incubation with membranes from human monocytes or
myeloid cell lines yielded a 500-fold increase in IL-1 bioactivity
Здесь 500-fold = усиление биоактивности в 500 раз.
какой вариант у вас - структуризация молекулы или активизация - надо смотреть по тексту.


to trilbyhat - "подвергнуть фолдингу" - первонах! ваш вариант неприличный.

[trilbyhat.livejournal.com]

500-fold это просто в 500 раз,
к фолдингу отношения не имеет.
А вариант и правда чудовищный, но что же делать. По-другому-то не скажешь.
или "провести свертывание" - но вот так точно никто никогда не скажет. К сожалению, русский молбиологический язык уже давно существует только для таких (мало кому нужных) переводов, вся оригинальная литература пишется и читается на английском.