(en) католическая icon

[kannsein.livejournal.com]

Перевожу с английского статью, где многократно упоминается изображение Богоматери с младенцем, которое раньше находилось в Албании, а сейчас в Италии. В оригинале оно называется словом icon. По всей видимости, это не православная икона, а католическая... мм... и вот тут я не знаю, как правильно назвать. Допустимо ли использовать слово "образ" - или оно тоже скорее для православия?
"Изображение" не очень хочется, его у меня и так в тексте много, в разных смыслах.

Почему я думаю, что это не православная икона - с одной стороны, она висит в итальянской церкви, с другой - нашла фото того, о чем идет речь (качество, правда, не супер, и оно там не само по себе, а на экране).

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Очень похоже на икону :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0

ИМХО

[maziapa.livejournal.com]

Православная церковь не имеет монополии на понятие "икона".

Re: ИМХО

[kannsein.livejournal.com]

ну, тут важны не столько церковнце правила, сколько узус, мне кажется. нет?

[maziapa.livejournal.com]

С узусом все в поядке. Погуглите, скажем, на слова "Сиенская школа" - в отличие от флорентийской школы, это именно что иконы. Итальянские средневековые. Возьмите любую историю искусства - и посмотрите там узус.

[kannsein.livejournal.com]

убедили) спасибо!

[jak40.livejournal.com]

По-моему, допустимо. Из Вики:
Ико́на (от ср.-греч. εἰκόνα «рисунок», «икона»; тж. др.-греч. εἰκών «образ», «изображение») — в христианстве...

[kuperschmidt.livejournal.com]

не сомневайтесь, католические иконы отличаются от православных, но они тоже называются иконами.

[sperans.livejournal.com]

икона.

[resonata.livejournal.com]

Это именно икона.

[virakochja.livejournal.com]

Судя по иконографии и стилю, это не православная икона однозначно. В нашем понимании "иконы" в католичестве действительно не было икон,были в основном алтарные образы (и именно так они и называются), вне зависимости от школы. Думаю, что образ будет здесь вполне уместен.

[kannsein.livejournal.com]

спасибо! остановилась на чередовании слов "икона" и "образ".

[maria-beata.livejournal.com]

Постскриптум от католика: это в любом случае не _изображение_. Икона, образ - да, без влезания в тонкости эти понятия достаточно взаимозаменяемы. Но изображение - разве что на экране телевизора. :-)

[kannsein.livejournal.com]

это важное замечание. спасибо, буду иметь в виду.