en>ru

[elvit.livejournal.com]

Пытаюсь переводить рассказик. Ничего там научного нет, но один из героев болен легкой формой аутизма, и вот сцена:

-----------
He seems to have made a personal decision not to feel bothered by social rules he doesn’t really understand and couldn’t care less about.

“I’m off your damn NT clock,” he’d snapped at the girl the night before she left for North Carolina as she was trying to engage him in hers and Jared’s small talk.

“Neurotypical,” she had explained to a confused Jared. “Meaning us lesser beings.”
----------

Во-первых, я не понимаю, что в данном случае означает clock. Часы? Просто счетчик? Время? Какое-то еще значение, которое я "зевнула" здесь: http://www.thefreedictionary.com/clock ? Что-то у меня ни с одним из перечисленных значений не вытанцовывается.

Во-вторых, что делать с neurotypical? Urbandictionary говорит, что neurotypical - это прозвище не-аутистов среди аутистов: a term popularly used by people who have been diagnosed or believe to fit the criterias for Asperger's Syndrom or Autism. The term refers to societ's ideal that some people are considered "normal" and some people are not.

У нас такого, насколько я понимаю, просто нет. Ну, или поисковики об этом не знают. То, что мне попалось, как-то совсем к теме не относится. Как ненормальный может обозвать нормального? Или что вообще с этим можно сделать?

Спасибо!

Comments

[homa.livejournal.com]

Он рассинхронизировался с этими "нейро-типичными" гадами.

[elvit.livejournal.com]

Хм, интересно, спасибо!

[homa.livejournal.com]

Кстати, слово "нейротипичный" (слитно) поиском находится, но часто ставится в кавычки или снабжается пояснением. Видимо, неустоявшийся все же. Поэтому мне и показалось, что полезно выделить компонент "типичный" дефисом, чтобы подчеркнуть его. Но разумеется, это только предложение.

[elvit.livejournal.com]

Да, похоже, потому что в медицинском англо-русском словаре у меня его нет. Надо было тщательнее в русском искать. Попробую и с дефисом, и без, и посмотрю, как лучше ляжет. ))

[cherniavska.livejournal.com]

Это относительно новый термин.

[kannsein.livejournal.com]

да, но он никогда и не был с ними синхронен.

[homa.livejournal.com]

Ну, тогда "я в рассинхронизации".

[homa.livejournal.com]

Нейро-нормальными, нейро-правильными?

[dashka-zdes.livejournal.com]

off the clock - это примерно "не при исполнении".

[elvit.livejournal.com]

А как тогда сказать, если он обращается к кому-то еще? Он же говорит I'm off your clock.

[dashka-zdes.livejournal.com]

точного соответствия наверное нет, но я бы сказала что-то вроде "я к тебе не нанимался изображать нейротипичного"

[elvit.livejournal.com]

О! Мне бы самой в голову не пришло, спасибо!

[oryx_and_crake]

пишите "нейротипики" и не заморачивайтесь.

I’m off your damn NT clock - я вам не нейротипик какой-нибудь.

[elvit.livejournal.com]

Теперь не буду... Оказывается, я плохо искала. Набрела в жж на сообщество людей, страдающих аутизмом - зачиталась. Так что, наверное, просто дам ссылку на определение из Вики.

Про clock - спасибо большое!