RU-FIN

[mnish.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
помогите вот с чем: поплся мне человек финского происхождения, по-русски его имя звучит как "Кай", а надо написать его имя на англ. У меня вариант - Kai.Поддержите меня либо опровергните мой вариант.

Заранее спасибоэ.

Comments

[vappu.livejournal.com]

Он может быть как Kai, так и Kaj. Оба варианта распространены примерно одинаково.

[andreev.livejournal.com]

А человек финского происхождения не знает, как его имя пишется по фински?

[mnish.livejournal.com]

можно, конечно=))только в этом и состоит проблема - чтобы увидеть этого человека, нам необходимо отправить ему приглашение. Это партнер нашей компании и нам никак по-другому с ним не связаться=))

[dos-caras.livejournal.com]

если вам надо отправить приглашение, лучше написать ему по эл.почте и попросить прислать имя-фамилию, как в паспорте. это стандартная практика.

[mnish.livejournal.com]

это слишком неофициально в его случае...долго объяснять почему=))

[congelee.livejournal.com]

Нужно выяснить, как это пишется по-фински.
(В большинстве языков, пользующихся латиницей, чужие имена пишут как в оригинале. Англичане тоже так поступают.)

[mnish.livejournal.com]

я бы так и поступила, но не имею такой возможности

It is very simple

[montrealex.livejournal.com]

Kai on suomalainen miehen nimi.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kai