you little monkey АНГЛ РУС

[kozochka.livejournal.com]

 Моего ребенка в Австралии толстая женщина назвала обезьянкой. Я не знаю тонкостей английского - там это считается нормальным?.
Дело в том, что мой ребенок действительно похож на обезьяну - он коричневатый, глазастый и цепкий. То есть можно считать такое расизмом и оскорблением.
Или же это можно считать чем-то типа русского "котик", которое не значит, что названный объект воняет котом и царапается?..

Comments

[maliceevil.livejournal.com]

Вот, например, что словарь дает.
Come here, you little monkey! — Иди сюда, проказник!

Я думаю и имелось в виду что-то типа шалун, проказник. Скорее всего, оскорбление не планировалось)

спасибо))

[kozochka.livejournal.com]

о это интересно)) в принципе можно было посчитать его проказником)
Но вот будет ли белый совсем негру такое говорить)? то есть семантический аспект ОБЕЗЬЯНЫ полностью утрачен?..
или обезьяна в английском языке не противное существо?

Re: спасибо))

[izblank.livejournal.com]

я своих внучек называю обезьянками - и ничего, не обижаются. Но негру я бы поостерегся...

Re: спасибо))

[kozochka.livejournal.com]

о, внучки это отдельный разговор, а когда незнакомому?
Но вы русский?

[galeolaria.livejournal.com]

Хе, я так тоже свою дочь все время называю :). Она умная, шаловливая, ловкая, сильная и цепкая. Тоже глазастая, но не коричневая (в Японии вообще шла за блондинку :) И есличе, я вернулась в Австралию 3 месяца назад. Но я впервые слышу, чтобы кто думал обижаться на little monkey - по моему, это и комплимент, и реальность жизни :)

[kozochka.livejournal.com]

свою дочь это одно. я еще и не так называю)
но чужого ребенка я бы не назвала
я просто не знаю что это значит с точки зрения носителя. К тому же я не вижу ничего странного в том, что кто-то не такой как все) - типа что не надо обижаться если другие не обижаются))) Конечно, пофигу что кто там сказал, но мне лингвистически интересно. по японски слабо представляю чтобы незнакомый человек вменяемый сказал оо чиисай сару

[galeolaria.livejournal.com]

Кстати, очень интересно, первые разультаты все австралийские. Может не зря? :) Я уверена, что той женщине в голову не пришло, что Вы можете обидеться

[kozochka.livejournal.com]

я нне обижаюсь, я в просветлении
просто лингвистически не понимаю)

[kozochka.livejournal.com]

но вроде разный народ гооврит что это как бы проказник)) ну как по русски КОЗЕЛ это не прямо козложивотное а урод какой то придурок гад))

[galeolaria.livejournal.com]

У меня в профиле в жж дочь так и названа little cheeky monkey
А если Вы погуглите это словосочетание, Вы наверсняка передумаете обижаться. Вот, например
http://www.cheekylittlemonkeys.com.au/

[natashav.livejournal.com]

А что ребенок в это время делал? Лазал?

Если просто сидел, и так назвали, то это хамство. Если ползал по детской площадке проворно, то просто констатация факта - проворный, ловкий ребенок.

[galeolaria.livejournal.com]

А уж если подтягивался на поручнях и лазал вверх-вниз в поезде, то тем более факт :)

[path-of-love.livejournal.com]

Не соглашусь. В Англии, например, очень нормально ласково называть детей little monkeys - это абсолютно естественно, что родители радуются тому, что дети подвижны и счастливы и, даже если дети сидят спокойно, их основное дело лазать, бегать и прыгать... Кстати есть даже детские магазины Cheeky Monkey

[galeolaria.livejournal.com]

Ну Наташа просто кaк обычно не в курсе, но она просто не может не вставить свое авторитарное слово.

[natashav.livejournal.com]

Спящих детей обезьянками определенно не зовут. Чтобы посторонний человек назвал чужого ребенка обезьянкой, ребенок должен что-то делать для этого. Белому человеку подойти к черному ребенку и сказать что-то про обезьян было бы довольно странно.

Тут есть рестораны Толстый Вася. Я Вас уверяю, что никто ни к кому не подходит, чтобы обратиться к толстому человеку, привет Толстяк. Это разные контексты употребления - название магазина или обращение к живому ребенку.

[kozochka.livejournal.com]

тут говорят, что это проказник, тогда ладно...просто у меня еще насчет расизма) ребенок очень неславянский)))

Он как бы не то чтобы сидел, а тоже интересно себя вел

[natashav.livejournal.com]

Белому ребенку посторонние люди могут сказать что-то про обезьянок примерно в том же контексте, что и русские своим детям - дети делают что-то, что ассоциируется с обезьянками - корчат рожи, балуются, проворно лазают по чему-то, т.е. это не привязывается к цвету кожи, а к поведению.

[voleala.livejournal.com]

Какое значение имеет комплекция женщины?
А если по существу, то мне кажется, вы ищете пятую ногу у кота. Если ребенок очень подвижный, то это вполне нормально. Я бы не обиделась. А еще очень многое зависит от паралингвистики. "Сукин сын" может быть и похвалой и оскорблением.

[kozochka.livejournal.com]

Комплекция женщины для образного представления ситуации)
Пятая нога у кота это хвост!) Я просто поняла, что не чувствую английского языка, а если дословно - то обезьяна и по русски, и по-японски звучит довольно странно
В целом женщина показалась мне нахальной, ия не понимала, это ее обращение к ребенку было тоже нахальным или наоборот нормальным

[test-na-trzvst.livejournal.com]

А что, если бы это была худая женщина, это бы Вас как-то не так задело?

[nic102.livejournal.com]

:)
+1

[kozochka.livejournal.com]

худая женщина это другой вопрос

[kozochka.livejournal.com]

да, я бы заподозрила меньше зависти_)))
на самом деле эта женщина вообще мне показалась немного хамской, вернее, после японии многие обслуживающие персоналы кажутся нахальными

[test-na-trzvst.livejournal.com]

А, простите, с какого перепуга женщина - любой комплекции, - стала бы завидовать ребёнку???? Вы имеете манеру завидовать детям и подозреваете в этом окружающих???
Слово "персонал" не имеет множественного числа, поскольку является по сути обобщенным множественным числом. И никакой обслуживающий персонал, естественно, не станет оскорблять клиента или клиентского ребенка, не советский союз, чай.

[kozochka.livejournal.com]

С персоналом это я пошутила).
После Японии многое в Австралии кажется хамством. Но я понимаю, что моё восприятие подпорчено, поэтому не очень по этому поводу разоряюсь.

Конечно, я завидую детям, ведь они так невинны (а я виновата).
В общем, не понравилась мне та женщина.

[1assie.livejournal.com]

тут я, читающая эту дискуссию, рассмеялась вслух!

[kozochka.livejournal.com]

эт хорошо)))) мы над этим работали) хехехе

[nic102.livejournal.com]

'monkey' when addressing / speaking of a child (your own or somebody else's) is a term of endearment.

[kozochka.livejournal.com]

thanks
but as far as my child does look like a monkey I was confused

[mackba.livejournal.com]

Не ясно, что Вам больше не нравится - то что ребенок похож на обезьяну или то что это очевидно окружающим?
А что если с возрастом он станет еще более похож?

[kozochka.livejournal.com]

мне не нравится, что я не знаю английского)
Ну он же не совсем негр, а ведь они тоже живут)) и это всем очевидно
С возрастом у ребенка отрастут волосы и он потолстеет и вообще! хохо

[mackba.livejournal.com]

Тогда СОВСЕМ не переживайте по поводу ребенка и скорее учите английский! ;-) (я вот 6 лет как не могу его выучить). И помните - в англо-американском мире по поводу цвета кожи или внешности уже очень мало комплексуют. Мозги, лидерские качества, способность к работе в команде - вот "три кита" успешной жизни. Так что это скорее Вы имеете пробему нежели Ваш сын. И толстеть ему вовсе незачем.
Успехов.

[kozochka.livejournal.com]

спасибо) ребенок - девочка.
я не стремлюсь работать в команде в англоамериканском мире, просто спросила про обезьяну)

[kozochka.livejournal.com]

вообще мы выяснили что по английски это значит проказник!)

[el-d.livejournal.com]

Насколько я знаю, это нормальная ласковая форма разговора с ребенком и о ребенке.

С уважением,
Антрекот

[kozochka.livejournal.com]

ну ладно)) будем считать, что тогда это искупило общее поведение этой женщины))

[sea-scape.livejournal.com]

"За два месяца пребывания в Биаррице моя страсть к этой
девочке едва ли не превзошла увлечения бабочками. Я видел ее
только на пляже, но мечталось мне о ней беспрестанно. Если она
являлась заплаканной, то во мне вскипало беспомощное страдание.
Я не мог перебить комаров, искусавших ее тоненькую шею, но зато
удачно отколотил рыжего мальчика, однажды обидевшего ее. Она
мне совала горсточками теплые от ее ладони леденцы. Как-то мы
оба наклонились над морской звездой, витые концы ее локонов
защекотали мне ухо, и вдруг она поцеловала меня в щеку. От
волнения я мог только пробормотать: "You little monkey"."

Набоков, "Другие берега"

[a-gata.livejournal.com]

Слушайте, только хотела процитировать это место! Перечитываю сейчас «Память, говори» :))

[kozochka.livejournal.com]

хорошо отлично хехеххе

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

это ни в коем случае не оскорбление, а шутливое обращение к шустрому проказливому ребенку

[kozochka.livejournal.com]

ок спасибо)

[julia-mos.livejournal.com]

cheeky monkey - в англии так часто детей называют. разного цвета и пола:)

[kozochka.livejournal.com]

хорошо) спасибо

[haraz-bey.livejournal.com]

Ну, на кого показался похож, тем и назвала. Причём тут вообще расизм?

[kozochka.livejournal.com]

ну если негра назвать обезьяной то это будет расизм))
а если ребенка назвать литтл манки это как мы выяснили ПРОКАЗНИК

[haraz-bey.livejournal.com]

Не будет, это вас кто-то обманул. И даже если блондинку назвать козочкой, это тоже не будет расизм.

[ecoshape.livejournal.com]

главное чтобы не chunky monkey, на это уже можно обидиться, но это именно дразнилка для пухлых деток, а у вас худенький. мой тощий и проворный, я его часто называю little monkey :)))