Англ. => Рус. бухгалтерия

[falderol.livejournal.com]

Здравствуйте, коллеги.
Жизнь вынудила переводить эту бяку. В "тексте" сплошные аббревиатуры. Например, такие статьи:
Storno prov. CN distribution fees
management fees CC adj Q2
distri fees TS adj Q3

Из всех буковок понятна лишь Q (квартал). С остальным алфавитом никто не поможет? Будет полезна ссылка на "букварь".

Заранее благодарна тем, кто умеет считать деньги. :)

Comments

[yusische.livejournal.com]

adj это adjusted, скорректированная(-ый)
В свое время пользовала глоссарий на K2Kapital

[falderol.livejournal.com]

Спасибо, yusische, это было более-менее поняно. Мне б CN CC TS "перевести". К сожалению, поиск по сайту не помог или я искать разучилась. Может, это вообще не из бухгалтерии?

[yusische.livejournal.com]

Любопытствовала, гуглила, вспоминала.
Сколько доводилось иметь дело с корпоративной отчетностью, таких аббревиатур не припоминаю. Может и правда - частный случай?

TS мне упорно кажется "текникал стандардз", но это не логика, а интуиция.

[falderol.livejournal.com]

В таком случае получается нечто вроде "скорректированная выплата дистрибутору по ТЗ за 3 квартал" ???
yusische,
меня всегда бесит, когда постороннему переводчику, бросают свой "частный случай" с сокращениями без обратной связи. Ну не телепат я! Случалось, и постоянный клиент не догоняет, а тут...

Спасибо за вашу догадку, пока оставлю, как есть, по завершении попытаюсь достучаться до заказчика и, если что, сделать автозамену. В глазах уже одни цифры вместо букв! :(

[1assie.livejournal.com]

Еще помогают www.all-acronyms.com, www.abbreviations.com, но там придется выбирать из множества значений. Я ищу не в каждом отдельном таком глоссарии, а "забиваю" в "Гугль" что-нибудь вроде CN stands for.

[falderol.livejournal.com]

;)

- What does CN stand for?
- I believe that it stands for China.

[vappu.livejournal.com]

CN distribution fees вполне может быть выплатами дистрибьютеру(ам) в Китае :)

[falderol.livejournal.com]

Извините, vappu, это была глупая шутка.
В документах, речь, видимо, о группе компаний, находящихся в разных странах, но НЕ в Китае. Данная аббревиатура к Китаю вряд ли относится.

[vappu.livejournal.com]

Ну, тогда с этими сокращениями вам не поможет никто, кроме сотрудников той компании.

[acya.livejournal.com]

Не уверена, но в бухгалтерском контексте может быть так:

"CC"=credit card
"TS"=terms of service

a.

[falderol.livejournal.com]

acya, спасибо, будем иметь в виду и ваш вариант.