Помогите, пожалуйста, перевести выделенное предложение.

[ffrogga.livejournal.com]

What chemical elements are the essential constituents of the biosphere? The periodic table lists more than 100 chemical elements. Yet as defined by ecologists the biosphere is the locus of interaction of only four of them: hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen, these four being numered 1, 6, 7 and 8 in the periodic table. Although dealing handsomely with much of the chemistry of life, this definition is a little too restrictive, ignoring as it does, the biochemical role of sulfur and phosphorus. But when enlarged to include these two, it does not go any farther up the table than element # 16. Thus, it is a fact that most problems, the enviromental ones anyway, arise from the exceptional reactivity of six of the 16 lightest elements, with the first four actually forming protein molecules, sulfur being the "stiffening" in protein and phosphorus supplying the "high-energy bond", the universal fuel for all biochemical work within the cell.

Заранее спасибо за все варианты.
С уважением, Екатерина.

Comments

[hyrhyr.livejournal.com]

Но даже когда оно [определение] расширено так, что включает эти два элемента, оно все равно не включает элементы, стоящие в периодической системе за элементом номер 16.

[artirm.livejournal.com]

Согласен с предыдущим оратором.
Стиль у текста легко-журнальный, так что как-нибудь так:

...биохимическую роль серы и фосфора. Но даже с этими двумя список не уходит дальше 16-го элемента периодической системы.

Текст, кстати, настолько упрощает действительность, что даже в Космополитен не сгодиться. Но к переводу это отношения не имеет :-)