Eng-Rus

[who-is-here.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

Что-то я запереводилась и никак у меня не выходит плавный русский текст:
Enterprises facing compliance, cost and workforce issues are placing increased pressure on enterprises to address operations workforce productivity.

Контекст здесь не важен, потому что у меня затык в переводе самой структуры.

Не дайте погибнуть, пожалуйста.

Comments

[nic102.livejournal.com]

Странное предложение. Или я чего-то не понимаю, или тут должно быть что-то вроде:

Enterprises facing compliance, cost and workforce issues are experiencing increased pressure to address operations workforce productivity.

or

Compliance, cost and workforce issues are placing increased pressure on enterprises to address operations workforce productivity.

[who-is-here.livejournal.com]

Честно говоря, мне тоже кажется, что там какой-то косяк в оригинале, потому что то, что написано, выглядит слегка бредом:)
Вот, я думаю, второй Ваш вариант ничего так. Его-то я и переведу, пожалуй.

[nic102.livejournal.com]

Да, похоже автор текста зарапортовался. Бывает.

[kuperschmidt.livejournal.com]

думаю, что "саму структуру" надо переводить, как независимый причастный оборот.

[who-is-here.livejournal.com]

догадываюсь:) вы попробуйте только ее так перевести

[kuperschmidt.livejournal.com]

я не знаю, что означают все эти термины, но вот схема:

Enterprises facing compliance - это обстоятельство причины ( либо условия, в зависимости от контекста), по которой cost and workforce issues are experiencing increased pressure to address operations workforce productivity.

Не похоже, что это ошибка. Аbsolute participle construction, по-моему.

[kuperschmidt.livejournal.com]

блин, скопировала не ту часть - вторая часть, как в оригинале:


Enterprises facing compliance - это обстоятельство причины ( либо условия, в зависимости от контекста), по которой cost and workforce issuesare placing increased pressure on enterprises to address operations workforce productivity

[who-is-here.livejournal.com]

Три раза прочитала, прежде чем поняла. Вы открыли мне глаза на новый смысл. Я воспринимала compliance, cost and workforce issues как однородные определения. А вот, что комплайенс можно выкинуть, не увидела. Спасибо.

[el-magnifiko.livejournal.com]

Да нормальный текст.
Смысл, что для сохранения доходности бизнеса компании должны уделять повышенное внимание тщательному учету уже имеющихся ресурсов и их рациональному использованию. They must be held accontable, другими словами. Вопрос аккуратности ведения именно рабочего процесса(а не результата), текущих бумаг, налогов и прочего.

[who-is-here.livejournal.com]

я поняла Вашу идею. слегка не так по тексту, но смысл уловила. спасибо