рус-фр перевод диплома

[africaine.livejournal.com]

Вопросы, может, не сильно умные, но всегда испытываю затруднения с этим(

1. Московский Государственный Лингвистический Университет - в каком порядке все эти слова выстроить?
я написала Université linguistique de l’état à Moscou - правильно?

2. у человека два предмета "Экономика предприятия" и "Экономика фирмы" %)
я пока не встретила Экономику предприятия, везде писала экономика фирмы как economie de l'entreprise.
а теперь не знаю..

Comments

[kannsein.livejournal.com]

d'état de Moscou обычно пишут.

[africaine.livejournal.com]

спасибо)

[hyperboreus.livejournal.com]

Московский Государственный Лингвистический Университет

А зачем все слова с прописной?

[africaine.livejournal.com]

случайно. может, чтобы аббревиатуру проще сделать) разве это важно?

[hyperboreus.livejournal.com]

Конечно, нет. В этом мире уже ничего не важно

État

[montrealex.livejournal.com]

c большой буквы
"Фирма" практически не употребляется в официальном французском. Пишите про антреприз только économie d`entreprise будет правильнее.
Да, и для перевода дипломов имеет мало значения правильность - главное, чтобы заверено было должным образом. Читать никто не будет.

[congelee.livejournal.com]

С порядком все верно - по сравнению с русским получается зеркальный вариант при сохранении удаленности эпитетов от определяемого слова. (Что нам когда-то объясняли еще на примере перевода "СССР". :)))
Меня тут вполне устраивает предлог à, но годится, в принципе, и то и другое.