EN>RU

[carol-the-nurse.livejournal.com]

Глубокоуважаемые участники! Помогите, пжл, перевести название заболевания/недомогания: a chill on the stomach. Или хотя бы подкиньте идею, где это можно найти. Очевидные словари, поисковики уже опробованы.

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

"Для начала он заявил, что содовая вода - вещь сама по себе недурная - может застудить желудок, если ее не сдобрить элем или небольшой порцией коньяка..." Диккенс, "Лавка древностей"

[carol-the-nurse.livejournal.com]

Огромное спасибо.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне кажется, что в старые добрые времена "a chill on the stomach" было то, что стали впоследствии называть stomach flu, то есть gastroenteritis.

[carol-the-nurse.livejournal.com]

Спасибо за ответ. Этот вариант я уже находила, только не была уверена, что поняла правильно. Единственное, что мне надо, то что зовется, более бытовое название в русском аналоге. Возможно, кишечный грипп?