Русско-испанская агрономия

[acuzena.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на испанский язык: неплодоносящие сады, лесозащитная полоса. Я перевожу на испанский с английского перевода русского оригинала (которого у меня нет), временами явно встречаются косяки, либо труднодоступные понятия. Например, не могу разобрать что такое dicinal crop, Гугль выдаёт его только в контенсте индийского С/Х, однако объяснения не даёт. Это нечто мне также нужно выдать в испанский.
Другая фраза - outdoor tomatos and cucumbers - в моём разумении должна означать овощи из открытого грунта, но аналога в испанском найти не могу.

Comments

[voleala.livejournal.com]

Последнее - cultivados al aire libre.

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо)

[vrcaribbean.livejournal.com]

неплодоносящие сады - jardines (плодоносящий сад - huerta)
лесозащитная полоса - cinturón verde
outdoor tomatos and cucumbers - tomates y pepinos de suelo abierto

[vrcaribbean.livejournal.com]

dicinal crop - скорее всего опечатка medicinal crop - plantas medicinales

[acuzena.livejournal.com]

За догадку отдельное спасибо!

[acuzena.livejournal.com]

Кстати, de suelo abierto не гуглиться и вообще не ищётся. Зато прекрасно находится a cielo abierto)

[vrcaribbean.livejournal.com]

разумеется cielo. я не заметил. Я с сотового пишу и не обратил внимание, что предиктивность подвела, хорошо что исправили