Es => Ru, текст на ветеринарно-зоотехническую тематику

[klodonis.livejournal.com]

...перевожу текст с испанского. Испанско-русского словаря под рукой нет, Мультитран необходимой информации не дает. Предложение такое:

Para esto último vamos a necesitar el apoyo constante del laboratorio de control de calidad , ya sea por vía húmeda o por NIRS, si bien la experiencia y el trabajo desarrollado con éste nos hacen decantarnos por él.

Как перевести на русский это самое por vía húmeda?

Заранее благодарю.

Comments

[luzmirella1.livejournal.com]

Я бы перевела как "жидкостный метод"

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо. Погуглил - скорее, это надо переводить как "мокрый метод". Отправлю сегодня перевод на правку ветеринарам - они, думаю, подскажут точный вариант.