DEU

[felinissimo.livejournal.com]

 Правильны ли грамматически следующие примеры употребления?

=Brauchen Sie keine Hilfe? (statt: Brauchen Sie (+) Hilfe?)=

=Ich möchte nur fragen, ob Sie keinen Verkäufer brauchen/brauchten? (statt: einen (+) Verkäufer).=

Comments

[murskij.livejournal.com]

но так не спрашивают. Спрашивают только Brauchen Sie Hilfe? или же Darf ich Ihnen helfen?

[felinissimo.livejournal.com]

я тоже так думал.
но сегодня мне сказали, что в разговорном немецком такое возможно.
я лично НИКОГДА такого не слышал.

[murskij.livejournal.com]

и я никогда не слышала.)) Если и говорят, то это Umgangsprasche и не есть правильно.

[jak40.livejournal.com]

Не уверен, слышал или нет, но подозреваю, что первый случай возможен и означает удивление: "(Как?) Вам не нужна помощь?"
Со вторым примером - думаю, что так неправильно.

[felinissimo.livejournal.com]

в голландском, например, можно сказать:

<...> om te vragen, of ze bij de televisie GEEN lieveheersbeestje nodig hebben.
(---zu fragen, ob sie beim Fernsehen (k)einen Marienkäfer brauchten).

[felinissimo.livejournal.com]

sorry ;)

ob man beim Fernsehen einen Marienkäfer brauchte.

[nemka.livejournal.com]

Грамматически правильно, но так не говорят, это звучит как "неужели вам никакая помощь не нужна?"

[felinissimo.livejournal.com]

я тоже так подумал, ведь не говорят же:
...bis er das (NICHT) geschafft hat.

(или говорят?)

[nemka.livejournal.com]

Так уж точно не говорят. И это грамматически неправильно. Но если вы так скажете, то подумают, что это означает примерно: пока не стало совершенно ясно, что ему не удалось.

[felinissimo.livejournal.com]

интересно, что русское "пока не" даже не воспринимается как отрицание.
а в английском till = until, хотя второе морфологически предполагает отрицание.