eng>ru; legal

[lifeburns.livejournal.com]

Добрый вечер!

Не подскажите, если ли в русском языке устойчивый перевод выделенного термина? Или наиболее приемлимые варианты.

The Participant in receipt of the Deadlock Notice shall advise the other Participant within seven (7) days of receipt of the Deadlock Notice of its preference from the two dates specified in the Deadlock Notice.


Заранее спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Зависит от того, как deadlock определен в документе. Может быть уведомление о неразрешимых разногласиях, неразрешимых противоречиях, неразрешимой ситуации, тупиковой ситуации (хотя вариант с тупиком мне никогда не нравился :) )