parish, country, Eng-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

...not in the whole parish, not in the whole country

Англия, Первая Мировая, сельская местность, без конкретных названий. Как здесь правильно перевести parish и country? Приход и страна? Округ и район?

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

По гуглимому отрывку нельзя понять, где живет этот мальчик и его лошадь, так что я перевел бы - во всей округе, во всей стране.

[mckuroske.livejournal.com]

Это ферма, сельская местность, но более подробной информации пока в тексте нет - и я не уверена, что будет, ибо рассказ ведется от имени лошади (книгу пока не прочитала полностью, а в аудиоварианте, по-моему, названий не было).
Просто, "округ" и "страна", да? Спасибо.

[trilbyhat.livejournal.com]

Не "округ", а "округа". Неопределенная знакомая местность, никакого административного смысла.

[mckuroske.livejournal.com]

А-а, это мысль, точно! Спасибо.

[maksidrom.livejournal.com]

В зависимости от контекста это может быть церковный приход или община (civil parish). Но мне по смыслу кажется все-таки община (общины).

[mckuroske.livejournal.com]

Я думала об этом, но речь идет о лошади. "Его не тронет ни одна лошадь not in the whole parish, not in the whole country".

не тронет

[misha-b.livejournal.com]

Вы имеете в виду не обгонит?

Re: не тронет

[mckuroske.livejournal.com]

Может, и не обгонит. Сейчас нет текста под рукой. По-моему, там было touch, но я могу и ошибаться.

Re: не тронет

[misha-b.livejournal.com]

Это?

I will ride him everywhere, and there won't be a horse to touch him, not in the whole parish, not in the whole country.

Touch здесь в переносном смысле. Что-то типа "и ни одна лошадь его не перегонит".

Re: не тронет

[mckuroske.livejournal.com]

О, спасибо, не обратила внимания - не редактировала пока.