En-Ru pothead - наркоманский сленг

[kuperschmidt.livejournal.com]

Будучи совершенно невежественной в данном вопросе, прошу помощи.

Не знает ли кто-нибудь, как назвать курильщицу марихуаны - pothead- по-русски одним словом?

вот, если мальчик - то "укурок", а девочка?

заранее благодарю.

Comments

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

так же, имхо. если где-то в тексте еще фигурирует обозначение пола, почему не воспользоваться мужским родом?.. она была обдолбышем, торчком, укурком.

[kuperschmidt.livejournal.com]

а "торчок" - это к травке тоже имеет отношение?

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

мне кажется, в современном русском менталитете еще не до конца сформировалось позитивное/негативное отношение к разным классам наркотиков, для большинства и героин, и винт, и марихуана - одинаковый злобный наркотик и ужосужос. поэтому, думаю, нет особой разницы.. вон комментатор ниже уже ввел термин "наркоша", что еще раз подтверждает мое подозрение.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Спасибо, впрочем, там нет сугубо отрицательного контекста - просто констатация.

[supposedly-me.livejournal.com]

Не соглашусь, разница есть.
К тому же переводится-то английский текст, и стоит постараться передать отношение автора - а для англичан/американцев разница между употреблением марихуаны и героина весьма велика.

[kuperschmidt.livejournal.com]

ну, и что Вы предложите? Вы не подумайте чего, просто я понимаю, что надо передать, но не знаю слова нужного.

[supposedly-me.livejournal.com]

Одним словом ничего не придумывается. Я бы, наверное, сказал бы как-нибудь наподобие "обкуренная девица".
"Торчок" - это не то, это в первую очередь героинщик, насколько я знаю.

[kuperschmidt.livejournal.com]

и всё-таки, "торчок" - это курильщик марихуаны или нет?

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

торчок - это тот, кто торчит, получает кайф от наркотика. тут нет разграничения по классам, ко всему подходит

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

вообще, надо обратить на когнитивный оттенок слова. при слове "торч" лично мое воображение рисует худого, изможденного наркотой человека, злобного и агрессивного. Все это не подходит для травы. Нужно такое слово, которое нарисует в воображении человека с затуманенным разумом, спокойного, склонного к философии, медлительного.. короче, укурок ближе к смыслу. может кто-нибудь еще что-то придумает.
ну или придумайте какое-нибудь имя нарицательное типа "ганжаманка"

[niemand-jemand.livejournal.com]

торчушка, наркошка

[kuperschmidt.livejournal.com]

Да, наверное, вот это ближе. Спасибо!

[e-nigma.livejournal.com]

Как вариант, просто сказать "она покуривала травку".

[kuperschmidt.livejournal.com]

она не "покуривала", а курила "не вынимая":)

[starichokgordon.livejournal.com]

По-хорошему завидую :-)

[kuperschmidt.livejournal.com]

всё бы вам хиханьки:0)

[berestov-max.livejournal.com]

если вы под pothead имеете в виду вот такую штуку - http://www.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&client=firefox&hs=3MU&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&biw=1440&bih=747&tbs=isch%3A1&sa=1&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B3&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=

то она называется бонг

это мало кто знает - модно просто дудка или бульбулятор
я не курю

[kuperschmidt.livejournal.com]

Спасибо, конешно... Но нет, я, то есть, автор, мы с автором, имеем в виду девочку-подростка, которая всё время в кумаре.

[niemand-jemand.livejournal.com]

кумаром во времена моего детства называли сосем другое состояние. Девочка УПОРОТАЯ.

[kuperschmidt.livejournal.com]

а какое состояние называется "кумаром"? Это я для общего развития, мне там тоже об этом написать придётся, так может я неправильно думаю.

[niemand-jemand.livejournal.com]

начало ломок/абстинентного синдрома

[kuperschmidt.livejournal.com]

ага... Спасибо.

[berestov-max.livejournal.com]

соррии -- под словом "курительница" - мне сразу представился прибор :)))

[kuperschmidt.livejournal.com]

курильщица, конечно, это уж мой косяк, пардон за каламбур:0)

[ki2ty.livejournal.com]

были в русском разговорном языке заимствованные из блатного слова "плановОй" и, соответственно, "плановАя", вот только не знаю, употребляются ли они до сих пор, и насколько корректно их употребление в художественной литературе.

[kuperschmidt.livejournal.com]

спасибо, наверное, это уж слишком специфическое русское название. А у меня - девочки- американские школьницы 70-х.

[schlechter-omen.livejournal.com]

Нет, неспецифическое, довольно распространенное. Еще планокур.
Но чаще всего я слышал "растаман", только это не 100% верно, вообще-то растаманы - субкультура, но основное в ней - гашиш, и стало общеупотребительным словом для обозначения курильщиков плана и марихуаны. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD

А торчок - это обычно про тех, кто употребляет тяжелые наркотики (героин, эфедрин), обычно внутривенно.