Rus-Eng, ботаника, переводческие фирмы.

[gogiman.livejournal.com]

Уважаемое сообщество!
Нужны координаты переводческих фирм, которые могут вменяемо перевести на английский язык научный текст объемом около 25 тысяч слов.  Желательны фирмы, которые специализируются в области ботаники.

Тема текста:
Описание некоторых видов аборигенных и стародавних растений в Центральной Азии, которые рекомендуются к высадке в условиях высокогорья.  Рекомендации по высадке, расположению растений относительно друг друга, рекомендации по агротехнике.
Общий контекст проекта: улучшение качества питания населения горных регионов.

Пример текста:
Корни сеянцев маловетвистые, стержневые, опускаются вглубь на 40 см. У сеянцев 2 – 3 лет рост корней в глубину прекращается, начинается быстрое их разрастание в верхних горизонтах почвы; поверхностные корни облепихи здесь, как и в других районах ее произрастания, простираются в стороны до 12 м.
***
Кизильник монетный – Кустарник около 1 м выс. с торчащими или распростертыми на камнях побегами, покрытыми серой корой. Побеги молодые темно-коричневые, голые; побеги текущего года густо опушенные. Листья широкоэллиптические, до 1 см дл. и шир., плотные, сверху голые или волосистые, снизу беловойлочные, на верхушке выемчатые, реже с коротким острием. Черешни короткие, войлочно опушенные. Соцветия из 3 - 5 цветков на укороченных многолетних побегах. Цветки белые, до 0.4 см в диам., с лепестками простертыми, округлыми.
***
Средние даты отдельных фенологических фаз следующие, начало набухания почек – 4 апреля, зеленения – 28 апреля, пожелтения – 9 сентября, период роста – 73 дня.
Рябина заслуживает широкого использования как декоративное и почвозащитное растение при облесении горных склонов в арчовом поясе до высоты 2500 м.
****
Боярышники устойчивы к неблагоприятным условиям города, нетребовательны к почвам. Выносят затенение, но цветут и плодоносят слабее. Большинство видов зимостойки, засухоустойчивы. Обладают высокой побегообразовательной способностью, прекрасно переносят стрижку и формовку. К недостаткам боярышника следует отнести то, что он довольно сильно поражается вредителями плодовых культур.

Comments

[tchainka.livejournal.com]

Наша фирма не специализируется именно на ботанике, но в принципе мы бы могли это вменяемо перевести. В какой срок предполагается это сделать и за какое вознаграждение?
Ответить можно личным сообщением.

[tchainka.livejournal.com]

К сожалению, не могу ответить на Ваше сообщение, поскольку Вы отключили эту опцию. Сообщите, на какой адрес можно написать.

[kirik.livejournal.com]

а вам обязательно, чтобы была фирма, которая сделает перевод или достаточно переводчика-фрилансера?

[gogiman.livejournal.com]

Если это будет фрилансер, то мне нужно будет знать credentials человека, который будет это переводить.

[silky-porcupine.livejournal.com]

Предлагаю свои услуги, $0.1 USD за исходное слово.
Credentials посмотреть тут:
http://www.proz.com/profile/627212
Пишите в личные сообщения или по адресу, указанному по ссылке.