Фарси или арабский?

[khanuka.livejournal.com]

Уважаемые друзья,
вопрос не по переводу, а по целесообразности изучения определенных языков.
Подворачивается вариант выучить либо арабский, либо фарси (в рамках minor subject в европейском университете, преподаватели и сама программа очень хороши). Острой насущной необходимости никакой, просто получаю удовольствие от изучения языков и, естественно, не прочь использовать их в дальнейшем.
Одно веское "но" - я обладательница израильского паспорта, то бишь путь в языковую среду мне практически заказан и многочисленные варианты типа "Стажировка в Тегеране" или "Культурный обмен в Абу-Даби", предлагаемые университетом, мне не светят. Правда, и тут есть варианты - что касается арабского, понятное дело, что не проблема найти собеседников в Израиле. Что касается фарси - у меня много родственников-носителей т.н. "татского" языка (диалекта фарси) - другой вопрос, насколько диалект далек от стандартного языка: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=jdt
Ух, длинное было вступление :) Конкретный вопрос такой: как вы считаете, какой из этих двух языков целесообразнее изучать? Чтобы не только для души было - на обоих языках написано внушительное количество литературных произведений, которые я хотела бы прочесть в оригинале, и оба этих языка кажутся мне очень красивыми. Но если о насущном подумать - какой из них может в большей степени пригодиться, например, для переводов? Попутный вопрос - как вы считаете, какой из этих языков лучше поддается изучению? Понимаю, однозначного ответа не будет, но, может быть, кто-то сможет в общих чертах описать свои впечатления? Если это имеет значение, то на данный момент владею наименее экзотическими европейскими языками (2 германских, один романский, германские даются гораздо проще) и ивритом.

Comments

[dashaathens.livejournal.com]

я за арабский. просто посчитайте какое количество народу на планете имеет арабский как родной язык. то есть просто если работать переводчиком- гораздо проще будет работу найти. И оплачивается неплохо так как язык все таки сложный и мало кто связывается с его изучением (сама год пыталась- научилась писать и читать, но произношение это жесть, нужно общение постоянное)

[assal.livejournal.com]

+1
хотя и фарси красивый язык.. не разорваться :)))

арабский и иврит схожи по грамматике. в фарси много арабизмов. насколько татский близок, увы, не в курсе.

[khanuka.livejournal.com]

1. Ивритская грамматика, между тем, очень проста. Не уверена, что в арабском это так :)
2. Татский считается весьма близким, - по сути, это просто архаичная форма персидского + некоторые посторонние влияния, - например, тюркские и, в случае с еврейским татским, - гебраизмы и лексические элементы из арамейского. Но так как знания что о персидском, что о горско-еврейском, у меня чисто теоретические, уверенной в том, каково это все на практике, я быть не могу.

[khanuka.livejournal.com]

Что касается количества носителей языка - имхо, не всегда это взаимосвязано с тем, сколько практической пользы можно из него выжать.
Произношение - моя сильная сторона, могу изобразить что угодно, в т.ч. гортанные звуки запросто. Но мне это не обязательно и пригодится, устный перевод - не моя сильная сторона, стараюсь его избегать :)

[dashaathens.livejournal.com]

у меня с произношением тоже проблем не возникает, мне тут часто даже не верят что я иностранка. Но арабский меня если честно сильно озадачил....

[khanuka.livejournal.com]

Меня больше озадачивают фразы носителей арабского "Я сам хочу арабский выучить" :) Мол, велик, могуч и непостижим.

[dashaathens.livejournal.com]

ну так и греки говорят про греческий.. типа великий язык все дела...)))

[khanuka.livejournal.com]

Ну и мы ж, носители русского, так говорим, а между тем я сама учу и знаю людей, владеющих великим-могучим на потрясающем воображение уровне :)

[irene221b.livejournal.com]

Ну это как раз совершенно понятно, литературный арабский - это почти как латынь или старо-славянский, на нем ни в одной арабской стране в повседневной жизни не говорят, даже интеллигенты.

[khanuka.livejournal.com]

Поэтому и встает вопрос, что учить. Я, например, не знаю, что конкретно подразумевают под "стандартным современным арабским" у нас в университете.

[pahmutova.livejournal.com]

С фарси у вас ещё есть два выхода
1. Смените гражданство или
2. Наймитесь в израильскую разведку :))

Стажировка в Тегеране... Мечта просто...

[khanuka.livejournal.com]

Сменить гражданство не вариант, я патриот :)
Да, для обладателей европейских паспортов условия в университете очень хорошие - иранская сторона очень настроена на межкультурную коммуникацию.

[pahmutova.livejournal.com]

Какой университет, если не секрет?
Очень хочу в Иран съездить, друзья и сослуживцы просто какие-то сказки расскзывают, кто ездил.

[khanuka.livejournal.com]

Я в университете Цюриха учусь. Восточный факультет нашего универа тесно сотрудничает с Тегеранским университетом, в частности с The Dehkhoda Dictionary Institute. Но я уверена, что любой другой восточный факультет любого другого более-менее крупного европейского университета имеет договоренности с иранскими ВУЗами. Я пока о восточном факультете Цюрихского сама не так много знаю (учусь на другом отделении), мое впечатление - он достаточно скромный. Думаю, что в той же Германии предложение в данной сфере гораздо более цветистое.

[kapko.livejournal.com]

персидский (как его вернее называть) не слишком хорошо идет, тк арабская вязь для него совершенно не подходит, а арабский, собсно, на ней всегда и был. но сам по себе персидский, особенно грамматика, довольно-таки прост.

[khanuka.livejournal.com]

Простая грамматика - это, конечно, заманчиво звучит.

[kapko.livejournal.com]

на практике еще приятнее.

[khanuka.livejournal.com]

Да, с практикой арабского, в принципе, проблем действительно нет. Просто я говорила именно про полное погружение - на меня это очень позитивно всегда действовало. А просто общение с носителями - оно, конечно, в высшей степени возможно.
Словосочетание "высшая математика" и восхищает, и пугает одновременно :)

[freedomcry.livejournal.com]

Арабский.

Среди прочего, это такая восточная латынь. Если даже немного выучить, знакомые слова начнут проглядывать в тюркских языках, в том же фарси, в урду каком-нибудь...

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо.

тюркские

[kapko.livejournal.com]

персидский и урду относятся к иранским и индийским языкам соответственно.

Re: тюркские

[freedomcry.livejournal.com]

Естественно. Тюркские были частью перечисления, однородной с остальными двумя.

Минздрав пр.: юзерпики с лицоладонью могут вызвать навязчивое желание использовать их как можно больше, что может привести к аберрациям восприятия. Нужно было все-таки очень хотеть увидеть в той запятой подразумеваемое тире или двоеточие.

[shupa.livejournal.com]

Арабский.

Фарси нудный и неинтересный, и все равно надо заучивать море арабских слов. Потом - после арабского - при необходимости большого труда не составит добавить фарси. Нааборот - так просто не выйдет.

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо за мнение. "Нудный и неинтересный" - это очень относительно, как мне кажется. Зависит от восприятия.

[grimalkin2006.livejournal.com]

В фарси грамматика и произношение значительно проще. Он очень близок к таджикскому (практически один язык - тот же фарси, только с архаическим произношением). А если Вы еще и горская еврейка - то сам Бог велел!

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо за мнение.
То, что мои предки веками говорили на диалекте фарси, для меня действительно дополнительная мотивация, хотя практического смысла это, конечно, не имеет. Я вообще еврейские языки люблю, - идиш хорошо понимаю, например. Горский диалект постичь, наверное, уже не удастся - язык умирает, как ни печально :(

[spectat.livejournal.com]

и фарси, и арабский в списке критических языков госдепа (всего их 13). поскольку и для американцев Иран труднодоступен, студентов посылают в Таджикистан.

[geish-a.livejournal.com]

В арабские страны вы некоторые можете ездить.