Destal как это по-русски.

[grouse.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, подскажите темному человеку в моем лице, как правильно по-русски произносить и писать имя Yann Destal. Особенно интересует на какой слог надо делать ударение и звучит ли в последнем слоге фамилии "е" или "а". Заранее благодарю.

Comments

[dashaathens.livejournal.com]

я бы на второй слог ударение поставила.. хотя могу быть не права конечно..

[grouse.livejournal.com]

Мне интуитивно тоже так кажется, но более меня волнует то, что я не знаю, будет ли там звучать "е" или "а". А это важно.

[dashaathens.livejournal.com]

а имя какой национальности?

[grouse.livejournal.com]

или французское, или английское, в том-то и закавыка.

[dashaathens.livejournal.com]

ну просто понимаете, что от национальности сильно зависит произношение имени..

[grouse.livejournal.com]

я это понимаю, от того сама теряюсь. Человек - француз, это его псевдоним,но он пишет на английском. От того и псевдоним, вполне возможно, может быть как французского происхождения, так и английского.

[dashaathens.livejournal.com]

в общем мое мнение таково что просто при встрече надо у него уточнить как правильно поизносить его имя. Так будет всем проще))))

[grouse.livejournal.com]

Ну это все равно, что уточнить у Фредди Меркури, отчего его имя пишется так, а не иначе. С той только разницей, что Меркури, увы, уже не с нами, а Destal к счастью среди нас. )))

[dashaathens.livejournal.com]

иностранцы ко всему проще относятся и не обижаются на такие вопросы...я сама уже привыкла то что меня тоже часто спрашивают как произносится и как пишется мое имя так как оно непривычно в Греции...)

[grouse.livejournal.com]

Я имела ввиду не обидчивость, а физическую невозможность спросить у человека )

[dashaathens.livejournal.com]

но таки наверно лучше как то исхитриться и спросить.. чтобы не лохануться в дальнейшем...) (даже если он немой, можно письменно спросить)

[congelee.livejournal.com]

Так напишите человеку, в чем проблема-то?

Французы, конеччно, произнесут его "Янн Десталь" с ударением на последний слог. Но вдруг у него самого иное мнение? :))

[bagira.livejournal.com]

Дядька явно француз, поэтому ударение я бы поставила исключительно на второй слог. В английском тоже есть слова с ударением на последний слог. %)