Японский (англ.) -> русский.

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Помогите, пожалуйста, перевести этот кусочек из текста про собак японской породы акита.

The rectangular muzzle is also called Hakoguchi (box mouth).

Интересует в первую очередь hakoguchi.

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

а это слово разве надо переводить? это же название.

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

я нашла, что это географическое название
в таком контексте не очень соотносится с пояснением в скобках, на мой взгляд

[dos-caras.livejournal.com]

да, это название города.

спасибо

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

мне просто не понятно, почему прямоугольную морду называют названием города

箱口 - квадратная пасть?

[dokin.livejournal.com]

両犬歯の間隔が広く、マズルが角ばったもの。

Если про собачью морду переводите, то причем география? :)

Re: 箱口 - квадратная пасть?

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Поскольку у меня, как я понимаю, перевод с японского на английский, а текста оригинала у меня нет и японского я не знаю, мне сложно ответить на Ваш вопрос.

Re: 箱口 - квадратная пасть?

[dokin.livejournal.com]

Скорее, это и есть оригинал, просто собака японская, и всякие черты этой породы были впервые описаны на японском.:) Потому и приводят японские термины. И вам тоже следует это передать.

[kacho.livejournal.com]

Хако - коробка. Гути - рот.
Это то, что в скобках дано, box mouth.

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Спасибо огромное.
Как Вы думаете, в переводе можно просто указать "рот-коробка" или "хакогучи" тоже надо указывать?

[kacho.livejournal.com]

Хакогути (не "чи") никому из русских читателей не скажет ничего, так же, как оно не сказало и вам.

Поэтому я считаю, надо дать сноску вот это, что я вам дала.

Если никто не соврал в английском варианте, в смысле, я ж не вижу контекста, если там не про город, то тогда
箱 (хако) - коробка, 口　(гути) - рот.

На русский надо подумать.

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Понятно, спасибо большое.

[viata.livejournal.com]

Добавлю пять копеек про "гути" - может, пригодится при составлении сноски на русском. Буквально оно, конечно, "рот", но вообще значение очень широкое. С тем же успехом это может быть вход, выход, устье, проём и всё тому подобное. Muzzle в том числе.

Так что смотрите, как там по контексту удобней сформулировать.

Морда коробкой, да.

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Спасибо большое.

Тьфу ты!

[ipona-mat.livejournal.com]

При чём тут имена собственные? В этой лекции идёт речь о конкретном дефекте породы, который сами японцы называют 箱口 - hakoguchi. Там же сноска дана, что это значит - "Hakoguchi : A blunt or square muzzle". Поэтому не надо цепляться к японскому слову, а просто найти, как этот дефект называют русские кинологи.

А по сути имеется ввиду просто тупая (по форме, а не по интеллекту) собачья морда с более массивными, чем положено данной породе, квадратными челюстями.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%B8%D0%BD%D1%83 - собственно сабж.