Inclusive society/Exclusive society

[vdovin.livejournal.com]

Термины.

Как это будет по-русски?

Comments

[conceptualist.livejournal.com]

Включающее/исключающее общество

[vdovin.livejournal.com]

Спасибо. Боюсь, что это не очень по-русски ))

[nic102.livejournal.com]

В зависимости от контекста - общество без дискриминации, эгалитарное общество / общество с сильной дискриминацией, элитистское общество.

[vdovin.livejournal.com]

Спасибо. Да, смыслы именно такие, жаль, если русских названий не существует

[nic102.livejournal.com]

Еще: общество равных / неравных прав и возможностей. Но все зависит от контекста. И боюсь одним словом не перевести.

[vdovin.livejournal.com]

Контекст - национальный вопрос

[pogodda.livejournal.com]

а контекст?
м.б.паритеный/приоритетный статус?

[pawnchow.livejournal.com]

и разных

[hyperboreus.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/7020849.html

[vdovin.livejournal.com]

Благодарю!

[zagaga.livejournal.com]

Если по контексту речь идет о толерантности, то уместно "толерантное" (или "нетолерантное").

[vdovin.livejournal.com]

Да, как вариант

[aoshis.livejournal.com]

Не буду оригинален: большую роль играет контекст. Т.к., это вполне может быть и "инклюзивное общество" (что подтверждается и по ссылке).