Нем-рус

[prizrak-spb.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые коллеги!
Прошу вашей помощи в переводе слова, выделенного жирным шрифтом:
Anhaenger. Silber, Schrift gesaegt und verboedet, nielliert;
lineare Ornamente graviert (Fachschule fuer Angewandte Kunst Heiligendamm, Studienarbeit)
Тематика - ювелирное дело. Под катом - картинка для наглядности:



Заранее благодарен.

Comments

[emilia-g.livejournal.com]

http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_1132.html

[prizrak-spb.livejournal.com]

Благодарю за ссылку, но, к сожалению, ясности она ПОКА не внесла.

[emilia-g.livejournal.com]

Собственно, я подумала, что у Вас сложности с распознаванием слова - как Вы пишете в посте.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Не-не. :-) Слово-то опознал, но вот с его переводом пока затык.
Сорри, сейчас поправлю пост.

[emilia-g.livejournal.com]

Если и когда выясните, дайте знать, пожалуйста - я сама заинтересовалась, но сейчас возможности нет покопаться тщательно.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Договорились. :-)

[axmxz.livejournal.com]

Кажется это значет "снабжено дном". То есть, украшение полое.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Была у меня такая идея, но почему бы автору не написать было "hohl" или "ausgehoehlt" - тайна. Я отослал вариант "отполированные сзади". Он, конечно, корявый, но будем посмотреть. :-)

[axmxz.livejournal.com]

Да, странный термин.