Вопрос скорее культурологический, но тем не менее

[jjfeliz.livejournal.com]

Как относятся англоговорящие к коверканью собственных имен на письме? Каждый по-своему или есть некая средняя температура? Речь идет именно о вариантах написания одного и того же имени - если написать Liza вместо Lissa, адресат скорее не обратит внимания или заклеймит дикарем неграмотным?
Спасибо.

Comments

[dashaathens.livejournal.com]

а можно просто в скобочках попросить прощение за незнание и спросить как правильно пишется...)

[sicktant.livejournal.com]

А можно просто не просить прошения, а написть то, как оно вам кажется. Что-то вроде Liza(Lissa, Leeza) и т.д.

[dashaathens.livejournal.com]

ну или так)))

[jjfeliz.livejournal.com]

Все как раз наоборот))))
Это меня англичанка переименовала из Джулии в Жюли. С тех пор сижу в глубокой задумчивости - то ли респондент хамка невнимательная, то ли это вообще у них нормально и не стоит париться))

[dashaathens.livejournal.com]

а, если так то исковеркайте ее имя тоже))))))))) (я не злопамятная, просто злая и память у меня хорошая))))

[jjfeliz.livejournal.com]

Вот была такая мысль))) Но я сдержалась.

[hyrhyr.livejournal.com]

Если речь идет о Julie, то в Англии это все же обычно не Жюли, а Джули. И разниза с Джулией тут есть, но она очень тонкая. Так как Julie в Англии гораздо более частая форма, чем Julia, то можно рассматривать просто как адаптацию под привычное. У меня дочь зовут Julia, и хотя никто пока не называл ее Julie, представить себе это я вполне могу. Мою сотрудницу Catherine вообще все называют Caroline - вот это действительно повод обидеться!

[jjfeliz.livejournal.com]

Caroline - это просто жесть! Я уже ей сочувствую.
А вариант Жюли у меня автоматически возникает, потому что тетрадки по французскому так подписывала))

[hyrhyr.livejournal.com]

:)

[enigmata.livejournal.com]

Почти все мы американцы на соцальных сайтах. Можно просто посмотрет в Твиттер, Фейсбук, и.т.д.

[jjfeliz.livejournal.com]

См. комментарий выше, я, наверное, неправильно сформулировала вопрос)

[enigmata.livejournal.com]

Так как очень легко у нас узнать как написать имена, думаю, что совем возможно, что получатель письма обидется.

[jjfeliz.livejournal.com]

Это мое имя перепутали) Поэтому решила выяснить, какое отношение к вопросу в принципе.

[maksidrom.livejournal.com]

Некоторые даже песни сочиняют, чтоб все запомнили:

It's Liza with a Z
Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S
Goes "sss" not "zzz"
It's Z instead of S
Li instead of Lee
It's simple as can be

[jjfeliz.livejournal.com]

Кстати, да. Ваш комментарий наталкивает на мысль, что обидеться все-таки стоит, потому что это она меня переименовала, а не я ее))

[maksidrom.livejournal.com]

На самом деле, она скорее всего невнимательная или описалась,я во всяком случае с преднамеренным коверканием со злого умысла и всякими последующими трагикомедиями сталкивался только в ситкомах или пародиях типа SNL (а может мне просто повезло по жизни). Ну ошиблись, бывает.
Тем более что я тоже иногда допуская промахи, хотя стараюсь быть предельно внимательным - несколько дней вел деловую переписку с "Jaime" упорно называя его "Jamie" в спешке и соглашаясь на autocorrect. Когда в какой-то момент (много электронок спустя) до меня доперло что никакой он не Jamie, я написал извинения, на что он мне ответил: пустяк, даже не заметил, все ошибаются.

А вообще Джулия-Жюли наталкивает на мысли о популярном недавно фильме... может есть подтекст?
http://www.imdb.com/title/tt1135503/

[jjfeliz.livejournal.com]

Вряд ли)) Мне кажется, это уж слишком глубокий подтекст. Я, в принципе, так и подумала, что это описка, но стало интересно, как они в целом к таким вещам относятся.
Уж лучше Жюли, чем непонятная страсть русскоговорящих называть малознакомых людей уменьшительными именами, чесслово.

[maksidrom.livejournal.com]

У меня в офисе работает Vickie которую регулярно все называют Vicky, как аборигены, так и неместные (то бишь за окияном), а также есть Francisco которого все зовут для простоты Frank и Debby которую регулярно путают и называют Debbie, причем свои же коллеги зачастую. Я никогда не слышал чтобы хоть один возмутился или потребовал поправиться.

[jjfeliz.livejournal.com]

Спасибо за информацию))

[bagira.livejournal.com]

Учитывая, что это два абсолютно разных имени--Лайза и Лисса--я думаю, что Вас не поймут. Это примерно то же самое, что по русски обратиться к Вере, как Вероника и думать--обидится или нет?

[jjfeliz.livejournal.com]

Дык что ж она тогда меня переименовала)) См. комментарий выше.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Так она вам написала Julie вместо Julia? Так это одно и то же имя. Может, ей больше нравится уменьшительное? :)

[jjfeliz.livejournal.com]

В приведенном мной примере имя тоже можно назвать "одним и тем же" ))

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Нет, Liza и Lisa (Lissa вообще существует?:) - это разные имена, и читаются по-разному.

[jjfeliz.livejournal.com]

И то, и другое - уменьшительные от Элизабет. А вопрос "разные или не разные", по-моему, должен решать каждый владелец имени для себя.

[hyrhyr.livejournal.com]

Julie (в отличие от Juli) ни в коей мере не является дериватом от Julia. Это два разных имени, хоть и общего происхождения.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Я, конечно, не могу кинуть ничем, кроме популярных сайтов, которые поголовно определяют и Julie, и Juli как варианты Julia.
http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Julie
http://www.babynames.com/name/JULIE

Так что разные они или нет автор поста и в самом деле должна решить сама :)