Rice cakes

[marusja.livejournal.com]

А как бы вы перевели rice cake?
Вот тут про них:
http://en.wikipedia.org/wiki/Puffed_rice_cakes
Я этот продукт покупаю и даже иногда ем, а как грамотно обозвать - не представляю.
Спасибо.

Comments

[zyplionok.livejournal.com]

(Если я правильно понимаю), у нас это продается под названием "рисовые хлебцы". Например:http://z-produkt.ru/foto/8023

[marusja.livejournal.com]

Как всё просто-то, однако. Спасибо!

[lana-nz.livejournal.com]

Рисовые крекеры?

[marusja.livejournal.com]

Я думала об этом. Но, с моей точки зрения, оно не совсем крекер, потому что крекер, как мне кажется - обязательно тонкий и плоский :)

[lana-nz.livejournal.com]

Ну тогда рисовые хлебцы... :)

[kacho.livejournal.com]

Интересно, что та же фотка висит в Википедии в разделе rice cake Rice cake in Japan (http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_cake#In_Japanese_cuisine), но говорят они в той статье совсем не о　puffed, а о других видах, сэмбэй и моти.

[maksidrom.livejournal.com]

Я еще с детства их помню на рынках и вьетнамские в еще тогда советских магазинах - их называли просто "воздушный рис", включая и те что были слеплены в ломтики, т.е. "cake".

читайте Ленина, учите матчасть!

[clittary-hilton.livejournal.com]

Лев Толстой, как зеркало русской революции

«с другой стороны, "толстовец", т. е. истасканный, истеричный хлюпик, называемый русским интеллигентом, который, публично бия себя в грудь, говорит: "я скверный, я гадкий, но я занимаюсь нравственным самоусовершенствованием; я не кушаю больше мяса и питаюсь теперь рисовыми котлетками (rice cakes)".»

Re: читайте Ленина, учите матчасть!

[maksidrom.livejournal.com]

Aга, а еще их называют рисовыми оладьями, а некоторые даже рисовыми пирожными. Только вот puffed где там?

[axmxz.livejournal.com]

Пенопласт. ))