Rus->Eng

[http://users.livejournal.com/_hgh_/]

Имеется необходимость перевести несколько научных статей с русского на английский. Тематика - морская биология. Объем - около 60 страниц. С предложениями - обращайтесь сюда.

Comments

[aoshis.livejournal.com]

Вы бы хоть тематику подробно указали, для приличия.

[http://users.livejournal.com/_hgh_/]

добавил

[galeolaria.livejournal.com]

Иными словами, надо написать несколько статей :)

[5x6.livejournal.com]

+ 500.

Научные статьи нельзя переводить. Их надо писать сразу на языке. Потому что никто, кроме автора, или его колелг, владеющих предметом на его уровне, может знать, что он хотел сказать.

[galeolaria.livejournal.com]

Именно. Я как-то пыталась помогать в таких случаях - когда просят - посмотри мой перевод. Оказывалось что проще взять данные и написать статью с нуля, чтобы получилось что-то пристойное.

[http://users.livejournal.com/_hgh_/]

Да? То есть если латыни не знаешь, Ньютона не почитать?

[5x6.livejournal.com]

А вы, простите, в каком веке живете-с?

[http://users.livejournal.com/_hgh_/]

Специальное пояснение для Детей Природы: есть 5 статей, написанных задолго до вашего рождения. Их надо перевести на английский язык, дабы толковые китайцы смогли воспользоваться результатами работы советских ученых.

Доходчиво?

[galeolaria.livejournal.com]

Уже лучше, да :) А Дети Природы - это какое-то неизвестное мне ужасное оскорбление?

На лицо ужасные... :)

[weird-penguin.livejournal.com]

The observations we made upon these newly-discovered islands (the Polynesian), which never, to the best of our knowledge, had any intercourse with civilized nations, and whose inhabitants may be considered as children of nature...

The book of nature
John Mason Good
J. & J. Harper, 1831 - 467 pages

Re: На лицо ужасные... :)

[galeolaria.livejournal.com]

Спасибо за пояснение :)

[5x6.livejournal.com]

Задолго до моего рождения советские ученые статей не писали.

[silky-porcupine.livejournal.com]

пришлите образец и срок в личные сообщения