югославское, довоенные реалии

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, при переводе английского текста про войну на Балканах просто встал в пень. Там есть пассаж про очень удобный горный проход для вторжения в Югославию, Monastir Pass.
Город, который сейчас называется Битола, в сорок первом назывался Monastir/Monastiri. Как он в нашей номенклатуре называется - "Монастырь", "Монастир" или еще как? Гугль на слове "Монастир" забивается ссылками на одноименный тунисский город, а на "монастырь" - понятно чем.

Comments

[jak40.livejournal.com]

Манастир (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0)

[posadnik.livejournal.com]

вопрос в том, что англоязычный братик этой статьи почему-то дает Monastiri без варианта с А. Скорее всего, где-то в недрах советского АПН где-то город упомянут, но еще б найти... Ну ладно, побудет Монастиром, главное что не "монастырем".

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Что-то не то с названием города. Его название сменили на "Битола" или "Битоль" после первой балканской войны в 1913 году, так как Monastir было турецким наименованием.
Брокгауз и Эфрон называют его Монастырь, но более поздние авторы (я залезла в несколько довоенных мемуаров, извините, лень ссылки копировать) Монастир.

[posadnik.livejournal.com]

Угу, спасибо, совпадает (тексты с "Монастырь" у меня всплывали как раз эмигрантско-православные, скорее всего назвали так по инерции).