Eng -> Ru

[kehrmann.livejournal.com]

EU decision-makers, animal welfare NGOs, animal health industry representatives, veterinarians, pet owners and 11 dogs gathered in Brussels’ Bibliothèque Solvay last night to highlight the importance of pets during the sixth edition of European Pet Night.
Как бы по-русски назвать European Pet Night?
Спасибо!

Comments

[invicturum.livejournal.com]

Европейская ночь любителей животных )))

[1assie.livejournal.com]

да, и я бы написала один раз Ночь любителей домашних животных европейских стран/стран Европы/в странах Европы, а потом, наверное, Ночь любителей животных.

[niemand-jemand.livejournal.com]

не "ночь", а "вечер"

[1assie.livejournal.com]

если не сложно, объясните, почему здесь именно так (есть ведь, скажем Ночь пожирателей рекламы)

[niemand-jemand.livejournal.com]

night в таких контекстах слово хитрое, но, учитывая, что никто не пустит любителей петов и 11 штук самих петов гулять всю ночь по библиотеке, стоит взять значение The period between dusk and midnight of a given day (AHD). А чтоб подстраховаться, можно поискать в сети расписание, там что-то типа с 18:00 до 20:00 указано :)
А можно не заморачиваться временем, у night есть и значение event - "праздник".

[1assie.livejournal.com]

Спасибо за объяснение! Выходит, этот тот случай, когда время называется по времени начала.
"Праздник" и у меня вертелся в голове. Ведь, если по сути, то это праздник-чествование животных-компаньонов. Но для названия мероприятия мне это показалось слишком вольным (и даже немного опасным). :(

[niemand-jemand.livejournal.com]

согласна с вами, "праздник" хочется использовать в переводе, но "вечер" официальнее.

[kehrmann.livejournal.com]

вот у меня были подозрения, что все-таки вечер. Спасибо огромное!