JP > RU

[eye-ame.livejournal.com]

Фраза: でもな、さすが特訓の成果が出てさぁ、翼と秀明のコンビネーションが、すごい良かったんだ。それに、翔が初めてゴール決めたんだよ！
Помогите, пожалуйста, корректно перевести слова 秀明 и 翔 в таком контексте.

Comments

[sonata.livejournal.com]

秀明 - без контекста не понятно, что это может быть, если не подходит обычное значение.

翔 - как насчет мужского имени しょう? Устроит?

[eye-ame.livejournal.com]

Спасибо!
Видимо, устроит, потому что никаких переводов 翔 как имени нарицательного найти не удаётся :(

Похоже на имена.

[ipona-mat.livejournal.com]

秀明 - то ли ひであき, то ли しゅうめい. Ну а 翔 - かける или しょう.

Re: Похоже на имена.

[eye-ame.livejournal.com]

Спасибо!

[doginthecar.livejournal.com]

Поддерживаю про имена.
А что за произведение?

[eye-ame.livejournal.com]

Просто болтовня. Спасибо!