¿Парагвайский английский? - Рус

[acuzena.livejournal.com]

Да, такой тоже бывает. Подскажите, что имелось в виду в счете за гостиницу под абракадаброй
ACUVB FEE
Причем, счет выбит в Асунсьоне на ИСПАНСКОМ языке, т.е. строкой выше гордо красуется ALOJAMIENTO, как и должно быть, сердцем, и судя по сумме, я понимаю, что это налог, но хотелось бы знать точно.

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Это может означать ещё и free, написанное с ошибкой:)

[acuzena.livejournal.com]

Бесплатно - а в конце сумма? Ага.

[pahmutova.livejournal.com]

Знакомая с пятого курса иняза переводила испанский инженерный текст и нашла там "ядовитое английское уравнение".
Угадайте, что это было.

[acuzena.livejournal.com]

Не могу( Пробовала-пробовала, но не смогла(

[pahmutova.livejournal.com]

Уравнение Пуассона.

Текст был ИСПАНСКИМ.

По умолчанию, если вы видите непонятное слово в любом тексте ОНО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ АНГЛИЙСКИМ. Английским языком по умолчанию НЕ ВЛАДЕЕТ большая часть населения земли. Включая парагвайцев.
НЕТ такого правила, чтобы любое непонятное слово в любом иностранном тексте было английским.

Так что код, который вы видите, ИСПАНСКИЙ.
И спрашивать надо не здесь, а в гостинице, что можно сделать через скайп за пару центов.
Или, если лень, пишите: "местный налог".
Вряд ли кто-то придерётся.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Poisson sans boisson est poison!

[acuzena.livejournal.com]

Действительно, анлийское слово "Fee" платёж в счете ни за что на свете не может быть английским *или мне следовало написать АНГЛИЙСКИМ?* Только неким марсианским наречием. Спасибо, я знаю, что мне писать, а хотелось бы узнать точно, что имелось в виду - так я в посте и обозначила задачу. Не знаете - промолчите.

[m-colacorta.livejournal.com]

Я бы тоже спросила в гостинице. Напишите им мейл или позвоните, они расшифруют. :) Только нам потом тоже скажите, уж очень интересно.

[acuzena.livejournal.com]

Я уже вручила документы, так что контактов не осталось, устанемся непросвещенными)

[m-colacorta.livejournal.com]

Fee это могут быть и чаевые. Ещё гонорар, но не могу представить, какой гонорар в отеле. А вот таинственный АКУВБ не понимаю совсем.

[acuzena.livejournal.com]

ага, могут быть, просто я думала, вдруг кто наверняка знает. Ну вроде как я впервые встретила колумбийское слово tinto. А оказалось кофе!