Ru --> Eng. Интернет-ресурс

[1assie.livejournal.com]

Наиболее близкий эквивалент website, или я ошибаюсь? Написала mentioned by foreign ("зарубежными") websites -- и что-то меня смущает. В рус. – англ. словарях пока не нашла.
(Web resource -- это все-таки технический термин, описывающий сайт как элемент сетевой структуры.)
Как всегда -- искреннее спасибо!

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Internet resource.

[nic102.livejournal.com]

+1

[1assie.livejournal.com]

спасибо вам, Андрей, и уважаемая nic102!

[maksidrom.livejournal.com]

Мне кажется нынче просто "sites" как более обиходное, чем "websites". И скорее всего on foreign (web)sites, а не by.

[1assie.livejournal.com]

спасибо!
я их "очеловечила", как в русском. :( А в примерах с on http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=foreign+website

[homa.livejournal.com]

Это и есть изначально калька с английского Internet/net/web resource. Грубо говоря, инет-ресурс — это любая порция данных, которую можно адресовать при помощи URL-адреса (universal resource locator) или мрачноватого акронима URN (universal resource name). Вебсайт, как правило, содержит несколько текстовых и множество мультимедийных ресурсов.

[1assie.livejournal.com]

Да-да, терминологически это правильно. Но будете ли вы называть, скажем в газетной заметке, мышь "указательным устройством ввода"? ;) Сейчас в нейтральном или разговорном стиле нередко "соскальзывают" в сторону канцеляризмов и технической терминологии.

[homa.livejournal.com]

Словосочетание «Интернет-ресурс» — это калька с английского словосочетания с тем же смыслом. Переводить просто не нужно. Наиболее близкий эквивалент — само это словосочетание, просто английскими буквами. Если в русском тексте из каких-то соображений (скажем, чтоб придать тексту звучание педантичной технической документации) употребили выражение «устройство ввода», я переведу это как «input device», ни разу не усомнившись в правильности выбора. Канцелярит в бытовом языке забавен, но в техническом тексте оправдан и даже необходим.