eng -> ru

[mikage-souji.livejournal.com]

Из презентации компании:

Driving Sustainability Initiatives in a Cost Neutral Environment

Это один из пунктов того, что предлагает компания клиентам. Больше контекста особо нет.

Заранее спасибо.

Comments

[avla.livejournal.com]

Ооо да, это так называемые buzzwords, их трудно перевести.

Чем хоть фирма занимается в принципе?

[mikage-souji.livejournal.com]

Фирма печатает этикетки.

Да, я голову ломал-ломал...

[el-magnifiko.livejournal.com]

конечно, трудно
танцором быть нелегко
всегда что-то мешает

[aprilforeva.livejournal.com]

А это обязательно для бузз-слов, чтобы они всегда с заглавных букв начинались?
Я как подобное предложение увижу, сразу тошнит, даже если в смысл не вникать.
Ну, понятно, что в немецком существительные, но ведь в этом жанре все подряд, кроме артиклей и предлогов. Особенно мерзко это на русском языке видеть. Переводчикам заказчики платят за каждую заглавную букву по двойному тарифу, что ли?

[avla.livejournal.com]

Естественно тошнит, а кого не тошнит.
Менеджеры и маркетологи захватили этот мир.

Вот кстати есть хороший репортажик на эту тему.
http://lj.rossia.org/users/mcparker/284409.html

[aprilforeva.livejournal.com]

Интересно, а смогли ли менеджеры и маркетологи захватить арабский мир тоже?

Или так и не сумели продать ни одной бутылочки шампуня и ни одного автомобиля класса "седан" по причине отсутствия заглавных букв в арабском алфавите? И как они выкручиваются с заглавными иероглифами?

[dos-caras.livejournal.com]

в английском языке в заголовках все слова начинаются с прописных букв, кроме артиклей и предлогов.

[el-magnifiko.livejournal.com]

как улучшить что-то\нечто, не тратя на это дополнительных средств

[lunoxod.livejournal.com]

ммм, могу помочь разве что с sustainability - "устойчивое развитие", т.е. что-то типа "внедрение инициатив в области устойчивого развития без дополнительных затрат" (если я правильно поняла второй кусок).

[virha.livejournal.com]

+1

[mikage-souji.livejournal.com]

Большое спасибо!

[hooey-ru.livejournal.com]

Повышение экологичности без увеличения расходов.

You're welcome.

[mikage-souji.livejournal.com]

За это особенно спасибо!

[oryx_and_crake]

Что такое "экологичность"? Если вы имели в виду экологически чистое производство, то оно и устойчивое развитие - вовсе не синонимы.

[hooey-ru.livejournal.com]

Какая разница, это предложение — все равно бредовое пустозвонство.

Экологичность — (относительная) безопасность для окружающей среды. А раз с окружающей средой все ништяк, то и устойчивое развитие не пострадает.

[oryx_and_crake]

Тем не менее это не синонимы.

[hooey-ru.livejournal.com]

В данном случае важно не передать значение, а сделать перевод красивым.

[oryx_and_crake]

При таком подходе можно вообще не переводить, а цитату из "Войны и мира" зафигачить. А чего, красиво же.

[hooey-ru.livejournal.com]

Правильный перевод — это не буквальный перевод, а адекватный и эквивалентный перевод.

[oryx_and_crake]

ключевые слова - адекватный и эквивалентный. слово "экологичный" не является таковым для выражения sustainable development.

[hooey-ru.livejournal.com]

Ну вот мы и решили вопрос =) Я считаю, что они эквивалентны. Кроме того, «устойчивое развитие» — это слишком туманно и неудобоваримо в русском языке.

[oryx_and_crake]

Напрасно считаете. Википедия, к примеру, с вами не согласна:
"The field of sustainable development can be conceptually broken into three constituent parts: environmental sustainability, economic sustainability and sociopolitical sustainability." Как видите, экология только одна из трех составляющих.

А что до туманности и неудобоваримости, так эти слова и в английском не очень-то определенно звучат - но термин уже устоялся, поздно махать руками.

[mikage-souji.livejournal.com]

В данном контексте это именно то, что надо.

[oryx_and_crake]

Вам, конечно, виднее (поскольку нам вы контекста не показали), но в общем случае это не синонимы.