англ

[schpree.livejournal.com]

а вот как сказать - "на что спорим?"
спасибо

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

what are you willin' to wager, pilgrim?

))


"what are willing to bet?"

[bad-kissinger.livejournal.com]

sorry, lost the YOU


"what are you willing to bet?"

[schpree.livejournal.com]

изящно)

[d0zhdinka.livejournal.com]

"wanna bet?"

[iawia.livejournal.com]

+

[pawnchow.livejournal.com]

это просто "спорим?"

[alec-milkin.livejournal.com]

what's your bet?

[schpree.livejournal.com]

!!! вот!!!

[pawnchow.livejournal.com]

а это скорее вопрос о ставках (на кого/что и сколько). самый корректный и точный перевод вам дал 1й комментатор.

[schpree.livejournal.com]

мммм.... мне важно ЧТО я получу, если выиграю спор

[pawnchow.livejournal.com]

я понимаю. как вариант к 1му еще - what are we betting?

[schpree.livejournal.com]

спасибо
хороший вариант

[homa.livejournal.com]

Вы спрашиваете, как сказать, или как говорят? Мне попадалось простое как семь долларов одной бумажкой «you bet» или (ближе к вашему) «betting what».

[p2nches.livejournal.com]

У «you bet» есть и другой оттенок.

[homa.livejournal.com]

У всего есть другой оттенок. Фразу «на что спорим» в буквальном смысле обычно и не употребляют ведь. В детстве мы так часто говорили, не имея возможности что-то поставить на кон. Просто в смысле я уверен в своей правоте, а ты? Поэтому мне сразу и вспомнилось you bet.

[maksidrom.livejournal.com]

Эээээээээ...

[p2nches.livejournal.com]

You bet! (≈ конечно, еще бы)
You want to make a bet? (Хочешь сделать ставку? Поспорим?)
I offer you a bet. (Спорим?)
Let's bet (on it). ((Давай) поспорим (на что-л).)
Let's bet I'll be raining. (Спорим, что пойдет дождь?) If I win, …
I'll bet you twenty bucks he was right. (Спорим на двадцать баксов, что он прав?)
Put your money where your mouth is! ("На что спорим?")
What did you bet on? (На что ты спорил?)

[homa.livejournal.com]

Да кто спорит, что сказать можно всяко. Правда, варианты, которые вы приводите, частично грешат против грамматики и частично выглядят некритично сконструированными на ходу из типовых блоков.Например, I'll bet you twenty bucks he was right — и you тут затесалось непонятно в каком значении, и с временами некоторая проблема.

[weird-penguin.livejournal.com]

Живой язык грешит не только против грамматики, он также грешит с грамматикой и ее матерью.

"I'll bet you twenty bucks he was right" на просторах CONUS'a звучит 200-процентно нормально.

:)

[homa.livejournal.com]

Дак мало ли таких фраз, вошедших в обиход несмотря на бросающуюся в глаза неправильность. Навроде наших «это две большие разницы». Но одна такая фраза определяет сразу стиль всего текста. Если нужен нейтральный, лучше подобрать что-нибудь более регулярное.

[weird-penguin.livejournal.com]

***Если нужен нейтральный, лучше подобрать что-нибудь более регулярное.

Согласен, как всегда, решает контекст.

[5x6.livejournal.com]

Я бы сказал - what's the bet? (not your bet, это для меня звучит как "что поставишь?"). Гуглится кстати это сочетание неплохо.