Need help eng=>rus

[grouse.livejournal.com]

Уважаемые знатоки. Эта дурацкая фраза совершенно меня измотала. the least inhibited partyers dance on dividers between tables  Никак не могу перевести, чтобы получился не бред. Помогите, пожалуйста, внемлите  гласу вопиющей в ночи. Речь идет о клубе, переделанном из бомбоубежища. Заранее тысяча спасибо за помощь.


З.Ы. Все, разобралась, всем, кто откликнулся, ТЫСЯЧА спасибо!

Comments

Спасибо, добрый человек

[grouse.livejournal.com]

Вы знаете, меня в ступор вводит это "перегородки между столиками". Вы думаете, что это реально, они разве не до потолка?

Re: Спасибо, добрый человек

[chayushka.livejournal.com]

А почему они должны быть до потолка? Из сериалов я почерпнула, что они бывают по грудь примерно или чуть ниже, не мешая обозревать зал. Самые разные - бетонные с искусственными цветами по верху, довольно широкие. Деревянные, с таким типа узким столиком(?) - как подоконник или деревянная вьющаяся дорожка, можно поставить бокал, можно по этой "дорожке" толкнуть тарелку с орешками или или еще что-то... По-моему там можно протанцевать вполне, хотя есть риск и свалиться :)
Может тут описано что-то подобное?

Re: Спасибо, добрый человек

[grouse.livejournal.com]

О, да! Только подумала, где бы найти знакомого переводчика-тусовщика, который бы и язык знал и в клубах-бункерах бывал, чтобы понимать реалии. А тут вы написали этот замечательный успокаивающий комментарий. Все, вопрос закрыт )

Re: Спасибо, добрый человек

[chayushka.livejournal.com]

Вот в реале не бывала, но CSI NY люблю смотреть - там вечно в каком-нибудь клубе-ангаре убьют кого-то в сверкании огней и музыке :) И интерьеры такие красивые и всякие :)

[p2nches.livejournal.com]

Может быть просто «Наиболее раскрепощенные тусовщики танцуют прямо между столиками»?

Спасибо, тоже вариант, но

[grouse.livejournal.com]

зачем тогда было писать это уточнение про on dividers?

Re: Спасибо, тоже вариант, но

[matilbda.livejournal.com]

парапет? не? пандус? я б написала перегородка