Нужно перевести "сыродой", "деревенский сыродой". Мне не специальный термин нужен, если есть такой :) это для поста в блоге любителя деревенской жизни. Хотелось бы без сноски перевести. Может, fresh milk-yield?
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2011-03-13 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-13 07:47 am (UTC)cheesemaker?
no subject
Date: 2011-03-13 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-13 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-13 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-13 09:22 am (UTC)В словарях такого нет.
no subject
Date: 2011-03-13 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-13 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-13 10:10 am (UTC)я нашла fresh milk, freshly drawn milk, milk fresh from the cow.
no subject
Date: 2011-03-14 12:34 am (UTC)С ума сойти. Такого даже у Даля нет.