eng -> ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Caducity - в отношении патентов, товарных знаков. Насколько я понимаю (посмотрев в гугле), Caducity action - это иск о досрочном прекращении действия товарного знака в связи с неиспользованием данного товарного знака. 

Вопросы: правильно я понимаю? Есть какой-нибудь русский термин?  

Comments

My impertinent ramblings...

[weird-penguin.livejournal.com]

Насколько можно верить глоссарию Американского Патентного Бюро (http://www.uspto.gov/main/glossary/index.html), caducity не является специфически патентным термином, так как он там отсутствует (в отличие, например, от abandonment). Если принять это за факт, то тогда очевидно значение caducity в применении к патентам и другим артефактам -

...expiration, forfeiture, lapse (of a license, patent, etc.)

Re: My impertinent ramblings...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо!

Прекратить действие! :)

[weird-penguin.livejournal.com]

I won't bet any money on it but here is something in Russian that could be relevant:

--
Какие установлены основания для прекращения действия патента

Кодексом установлены следующие основания для прекращения исключительных прав на использование объекта промышленной собственности, вытекающих из патента:
а) истечение срока действия патента;
б) отказ патентообладателя от патента;
в) при неуплате в установленный срок патентной пошлины за поддержание патента в силе

Source - http://www.hqresult.ru/page38

Re: Прекратить действие! :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

У меня не патенты - у меня товарные знаки. Действие товарного знака может быть прекращено, если он не используется в течение длительного времени (http://www.metroreklama.ru/gn/pravo/gk-rf/ch-4/230fz_gk_76-2.php) Я думаю, caducity - как раз тот самый случай.