eng -> ru: Химия

[emelinerin.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как может быть переведена на русский фраза 'As a product of applied modifications, loaded wastewater appeared'. Вызывает затруднения вторая часть предложения. В статье рассказывается про модификацию сорбентов для очистки воды. Данная фраза практически завершает текст.
Можно ли перевести данную фразу: "Как результат применения данной модификации - сточные воды были очищены"?

P.S.: Спасибо за помощь, разобралась с переводом.

Comments

[ximerik.livejournal.com]

Кхм. А вы уверены что авторам там сопутствовал успех в их предприятии? :)

[misha-b.livejournal.com]

А где Вы видите слово "очищены"?

[emelinerin.livejournal.com]

В данном случае я не вижу слова очищены. Там упоминается о том, что при использовании для модификации гидроксида натрия адсорбционная способность увеличивается по сравнению с немодифицированным адсорбентом. Далее следует данное предложение и уже потом говорится, что данные факты, а также стоимость модификации с применением гидроксида натрия оправдывают его применение для модификации. Данное предложение вызывает у меня огромные затруднения и поэтому мной приведен вольный перевод, а точнее мои домыслы. Поэтому я и спрашиваю о точности перевода.

[misha-b.livejournal.com]

На мой взгляд, сточные воды как раз появились, как побочный продукт какой-то реакции.

[misha-b.livejournal.com]

То есть этой самой модификации, про которую Вы написали.

[emelinerin.livejournal.com]

Спасибо, вроде такое объяснение подходит. Хотя до этого подобное не упоминается.

[zinaida-s.livejournal.com]

Тут написано, наоборот, что появилась сточная вода, да еще что-то содержащая.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"loaded wastewater" - это конечно загрязненные сточные воды. Можете посмотреть здесь: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=46860

[favorov.livejournal.com]

наверное, китайцы писали :(
вероятно "побочным продуктом проделанных манипуляций стало появление загрязненных сточных вод".

[emelinerin.livejournal.com]

Так нет, к сожалению, имена авторов статей вполне славянские. Конкретно - Сербия. :(
Меня просто очень смущает тот факт, что пишут как хорошо использовать данную обработку, потом про загрязнение сточных вод, потом пишут, что из вышеприведенного следует, что данный метод хорош. Потому и появляются мысли про альтернативный перевод.

[zaiats-2k.livejournal.com]

Ну это, видимо, как пропылесосить обычным пылесосом (тм), а потом нашим нанопылесом - видите сколько грязи после обычного осталось - значит наши нанотехнологии хороши!