Swedish-Russian

[aprilforeva.livejournal.com]

"Så som du ser ut, så ska du vara"

Достаточно ли перевести как "Встречают по одежке", или тут что-то глубже закопано?

Comments

[black-queen.livejournal.com]

Мне кажется, тут смысл несколько другой. Типа "кем оденешься - тем и будешь".

[laviergedeneige.livejournal.com]

Если это отсюда: http://sagahusberg.blogg.se/2010/december/tank-pa-andra-an-bara-er-sjalva-nagon-gang.html
то полная фраза там: Man väljer inte sin kropp, men så som du ser ut så ska du vara nöjd och det tror jag också att du är.

[aprilforeva.livejournal.com]

Большое спасибо! Не могли бы Вы перевести эту фразу на русский, а то я не все ньюансы улавливаю, боюсь что-то пропустить.
Это мы вчера шведский менталитет в школе проходили...

[pawnchow.livejournal.com]

тело не выбирают, надо чувствовать себя комфортно в том, какое досталось - и вроде бы у тебя так и есть.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Общий смысл примерно так, как в переводе pawnchow

На всякий случай более дословный перевод Вашего кусочка, с разбивкой на отдельные предложения:
men så som du ser ut
så ska du vara nöjd
но так, как ты выглядишь,
ты должна быть довольна

(Я не вникала в содержание блога и не искала фотографий с автором, но видимо ее читатели считают, что она прекрасно выглядит, так что нет смысла расстраиваться по мелочам, а такой внешности можно только радоваться. Популярная тема на поговорить в шведском менталитете, в особенности в прессе и в группах женских/девичих активистов, но на практике очень многие девочки и женщины комплексуют по поводу своей внешности: если не жирная корова, то непременно костлявая смерть или нос неправильный или еще какая-нибудь чепуха. Женские журналы и статьи в вечерних газетах регулярно призывают женское население любить себя и свою внешность, но если в женском коллективе сказать, что у Вас совсем нет никаких комплексов и Ваша внешность Вас устраивает целиком и полностью и при этом выглядеть убедительно, то на Вас будут смотреть как на инопланетянина. В мужском коллективе своей полной идеальности можно не стесняться.
Это на тему шведского менталитета. Извиняюсь, если слишком многословно.)

[aprilforeva.livejournal.com]

Спасибо. И очень даже хорошо что многословно, зато все понятно теперь про шведскую женскую внешность!