сербский английский - русский

[wind-wing.livejournal.com]

Спасите-помогите,
перевожу на русский текст, который до этого какие-то умельцы перевели с сербского на английский. Сербский я знаю, но это не всегда помогает.
Вот, например, я не могу понять, что имелось в виду в выделенных фрагментах:

Basing street furniture on the concept of advertising funding areas, we connect quality product that offer multifunctional equipment with the possibility of commercials highlighting the excellent use value, resistance to vandalism, maintenance, cleaning, servicing and durability which is crutial for longterm exploatation.

Речь идет о компании, которая занимается производством "городского оборудования": автобусных остановок, скамеек, фонарных столбов, рекламных щитов и т.д. В этой части текста рассказывается о возможностях размещения рекламы на их продукции.

Comments

[nic102.livejournal.com]

второе по смыслу - прочность на износ (так говорят по-русски?), удобство в эксплуатации

[wind-wing.livejournal.com]

Скорее второе. Потому что какое сербское слово скрывается за словом "value" я знаю, прочность в контекст не вписывается.
Хм, возможно, они все-таки имели в виду потребительскую стоимость:

Use value is the utility of consuming a good; the want-satisfying power of a good or service.

ПОТРЕБИТЕЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ - полезность продукта, его способность удовлетворять какую-либо человеческую потребность.

[nic102.livejournal.com]

Ну да, то есть это комбинация всего - как долго прослужит вещь, насколько удобно и приятно ею пользоваться, легко ли обсуживать (чинить, содержать в чистоте), насколько она надежно, легко ли ломается. В принципе, какие именно качества из этого списка наиболее важны - зависист как от конкретной вещи, так и предпочтений потребителя, т.е. индивидуально или та самая "want-satisfying power". По-русски это можно назвать, наверное, "потребительской ценностью".

Да, так что я поспешила немного с первым ответом.

[just-tom.livejournal.com]

Второе - скорее всего, просто прекрасные потребительские свойства. Первое, по-моему, может означать, судя по контексту, "городскую мебель" с рекламой на ней. Подозреваю, что по-сербски там была какая-то маркетинговая словесная мишура, которую переводчик не смог адекватно перевести на английский.

[wind-wing.livejournal.com]

Думаю, вы правы. Спасибо!