англ-рус

[otakota.livejournal.com]

Перевожу английскую газету 1911 года. В тексте встречается название региона России - Prepontine. Гугл мне говорит, что это район разве что мозга. Может кто знает, что это за регион такой?

апд: спасибо большое за помощь! статья спасена))

Comments

[kannsein.livejournal.com]

Причерноморье?

[arno1251.livejournal.com]

Понт (др.-греч. Πόντος, лат. Pontоs) — северо-восточная область Малой Азии
так что это может быть Закавказье

[belcantante.livejournal.com]

Контекст в студию!

[otakota.livejournal.com]

контекст - таблица рыболовных регионов России 1911 года с данными о годовом улове. Это Prepontine находится в разделе европейской части России, вместе с: Upper Volga, Caspian, Baltic, White Sea.

[starogitnosti.livejournal.com]

Новороссия, да, Причерноморье то есть.

[dyak.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущему комментатору. Причерноморье.

[shupa.livejournal.com]

по контексту вроде бы Причерноморье

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=%22Prepontine+steppes%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[alec-milkin.livejournal.com]

Из той же серии, что и предыдущий комент
"Prepontine greeks" (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=%22Prepontine+steppes%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=#sclient=psy&hl=en&q=%22Prepontine+greeks%22&aq=&aqi=&aql=&oq=%22Prepontine+greeks%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f65aa1d3f8dcd1fc)
Очевидно что речь идет о понтийских греках, и по аналогии может иметься ввиду Причерноморье.

[congelee.livejournal.com]

ПОНТ ЭВКСИНСКИЙ (букв. - гостеприимное море) - древнегреческое название Черного м.

(с) Большой Энциклопедический словарь