англ-русск

[i-am-gods-child.livejournal.com]

помогите, пожалуйста.

Не могу найти, что значат слова:
biggie
контекст: "no work. no biggie"
возможно, слэнг? или опечатка?

и stud-finder
упоминается рядом с крюками, креплениями и т.д., очевидно, что-то из этой же серии

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

not a big deal

[i-am-gods-child.livejournal.com]

спасибо :)

[ecoshape.livejournal.com]

stud-finder - прибор, который находит крупные гвозди в стене

no biggie - ничего особенного, not a big deal (как уже заметили выше)

[clittary-hilton.livejournal.com]

не гвозди он ищет, а куда их вбивать...

[ecoshape.livejournal.com]

ну да, ступила :))

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Спасибо! )

[clittary-hilton.livejournal.com]

Как по-русски я не знаю, но могу объяснить по-английски, что такое stud finder. It is a tool to find studs behind the wall. Вы хотите вбить гвоздь, а стена трухлявая. Вы ищете the nearest stud (косяк, что-ли?), а его не видно. На то есть stud finder.

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Спасибо огромное, смысл я поняла :)
еще бы по-русски как-нибудь... художественный текст перевожу )

stud-finder

[vladi-m.livejournal.com]

ищет где за штукатуркой находятся балки- когда балка под пробором- он начинает мигать( или пищать-зависит от прибора), когда там пустота- то ничего

Re: stud-finder

[i-am-gods-child.livejournal.com]

а одним словом этот прибор как-то можно назвать по-русски? (или двумя словами))

Re: stud-finder

[vladi-m.livejournal.com]

когда я жила в россии там таких не видела

балко-искатель?

Re: stud-finder

[i-am-gods-child.livejournal.com]

вариант! :)

Re: stud-finder

[proper-charlie.livejournal.com]

двумя словами:
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stud-finder&l1=1

Re: stud-finder

[i-am-gods-child.livejournal.com]

ох какой полезный сайт! Благодарю! :-*

[trilbyhat.livejournal.com]

А вот в "После прочтения сжечь" Коэнов фраза 'no biggie", сказанная в отношении Дж. Малковича (-Какая у него группа допуска? - Третья), переведена как "не велика шишка". Это просто для полноты картины.

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Благодарю :)