Rus -> Eng

[ansey.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, как будет по-антглийски "Акт приема-передачи выполненных работ по договору №1111"?
Ввриантов в интернете куча,а вот какой из них правильный?
Заранее спасибо.

Comments

[soo-amazin.livejournal.com]

Services Acceptance Certificate

но это у нас по услугам. насчет работ не уверена... :)

[ansey.livejournal.com]

Думаю, работы и услуги принципиально друг от друга не отличаются. Вот товары - другое дело, насколько я понимаю. Спасибо за помощь!

[1assie.livejournal.com]

да, http://community.livejournal.com/ru_translate/4326081.html
выходит, delivery acceptance certificate for works completed under contract No. __ of ___

[http://users.livejournal.com/_orchard_/]

Если перевод, то лучше варианты посмотреть, а если вы о том, что используется на практике, то Transition sign off for the works completed as part of the contract #1111.

[http://users.livejournal.com/_orchard_/]

+1 к версии выше, я с инженерной точки проектов отвечала :-)

[ansey.livejournal.com]

Спасибо!

[atlantiz.livejournal.com]

В некоторых ситуациях мы на работе используем handover-takeover certificate.

[astikhin.livejournal.com]

В Европе часто используется выражение "handover protocol". Пример такого документа можно посмотреть здесь:

http://www.nask.pl/files/p/Protokol_zdawczo-odbiorczy_ENG.pdf

[atlantiz.livejournal.com]

Здоровско! Спасибо за образец!

[ansey.livejournal.com]

Ага, спасибо за ссылку. Образец документа - это всегда полезно:)

[astikhin.livejournal.com]

Да всегда пожалуйста :)