как прочесть неравенство

[gleb.livejournal.com]

In 2005, China for the first time exported more automobiles (170,000) than it imported.

насколько я понимаю, цифра в скобках — это разница в пользу экспорта, т.е. перефразировать предложение можно так:

In 2005, China for the first time exported 170,000 more automobiles than it imported

но об этом я догадываюсь только по логике, ведь это вполне могла быть цифра всего экспорта. А есть ли какие-то указание в синтаксисе предложения на то, как следует эту цифру понимать? Или только логика? А узус что-то подсказывает ли?

Спасибо. Сёсё.

UPD недоразумение прояснилось, топикастер сам дурак
см комменты

Comments

[katsumizer.livejournal.com]

http://www.google.com/search?q=china+auto+export+by+year&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox#hl=en&sugexp=ldymls&pq=china%20auto%20export%20by%20year&xhr=t&q=china+auto+export+2005&cp=22&qe=Y2hpbmEgYXV0byBleHBvcnQgMjAwNQ&qesig=d-Ib2HtIXf50b2RDxNEbJA&pkc=AFgZ2tk7WzpGrP3EDVWTNvP6swL00n5C2hDQnQ1KqFiR4hMGQvUQ9lmnHwOsrOnJtSqhe7BtzJ0MKwr3iegoXgihtbCmwohm-w&pf=p&sclient=psy&client=firefox&hs=iZ&rls=org.mozilla:ru%3Aofficial&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=china+auto+export+2005&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f65aa1d3f8dcd1fc

[gleb.livejournal.com]

спасибо. вопрос снят

имхо

[l-ionella.livejournal.com]

Посколько число стоит после exported more automobiles, то к нему и должно относиться, то есть это число экспортированных автомобилей, особенно если учесть, что к этому моменту про импорт мы вообще ещё не читали.

Re: имхо

[gleb.livejournal.com]

разобрался, спасибо

[trilbyhat.livejournal.com]

Совершенно очевидно и по синтаксису, и по абсолютной цифре, и по историческим реалиям, то это именно полный экспорт: впервые вывезли больше, чем ввезли, а именно (вывезли) 170 тыщ машинок.

[gleb.livejournal.com]

мне эта цифра показалась маловата
притом там несколькими строчками ниже идет такое место

By 2005, Chery was exporting nearly twenty thousand cars and has ambitious plans for expansion into Middle Eastern and Russian markets.

которые 20 я чего-то ради увидел как 200
отчего и перетолковал те 170 как разницу
(((

[trilbyhat.livejournal.com]

На самом деле и нынешние 200 с чем-то тыщ - это до такой степени до..я, что аж страшно.

[gleb.livejournal.com]

дас коро весь рынок заберут

[loafer.livejournal.com]

указание в синтаксисе предложения есть: местоположение числа определяет смысл.
В оригинале речь идет об общем экспорте, в вашем перефразированном варианте - о разнице между экспортом и импортом.

[gleb.livejournal.com]

спасибо
выше пояснил истоки своего заскока
http://community.livejournal.com/ru_translate/12865341.html?thread=101523005#t101523005

[pawnchow.livejournal.com]

здесь оно читается только как "а именно...", без вариантов. причем по-русски ровно то же самое. без уточнения "на..." оно не работает.

пон

[gleb.livejournal.com]

ньчичка, это о заскок (http://community.livejournal.com/ru_translate/12865341.html?thread=101523005#t101523005)
виноват, опозорился

Re: пон

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха ну пиздец теперь. расфренд и девичья фамилия.

Re: пон

[gleb.livejournal.com]

Че?

Re: пон

[pawnchow.livejournal.com]

ну детская присказка такая, у вас не было что ли? если обида (ну в данном случае разочарование), то типа все, "развод и девичья фамилия". может это чисто бабская фишка гг

Re: пон

[gleb.livejournal.com]

было было
но как раз про обиду или подлянку