А вот-ка я задам загадку (ENG>RU)

[trilbyhat.livejournal.com]

tap (глагол) - это одна из манипуляций с ай-падом, встречается там труллион раз: этак не совсем тронуть, но и не совсем чтобы стукнуть, а этак-то залихватски пришлепнуть пальцем. Надо перевести одним внятным словом (которое тоже выдержит труллион повторений). Есть предложения?

(Не хочется, чтобы родилось нечто подобное глаголу "кликать", если вы понимаете о чем я).

PS Оказывается, пока мы тут варимся в интеллигентской рефлексии, огромная страна уже вовсю "тапает". Горе тому, кто встанет у нее на пути, ну и я не буду.

Comments

[dybra.livejournal.com]

ткнуть, лапнуть, тиснуть, тапнуть, тяпнуть, тукнуть, тыцнуть :-)))) и еще полсотни вариантов. Удачных только не вижу

[burivuh.livejournal.com]

скорее всего появится "тапнуть".......

[trilbyhat.livejournal.com]

Я не хотел, чтобы это слово первым вышло из-под моих пальцев... А может, и зря. Чего тянуть резину?

Тем более оно в духе языка: среднее между тяпнуть и топнуть...

[marmazetka.livejournal.com]

я с айпэдом обычно проделываю следующее - прокручиваю, перетягиваю, перелистываю - и все это to tap

[orleanz.livejournal.com]

не вы первый сталкиваетесь с этой проблемой

я видел в других приложениях - кальку слова, то есть, русскими буквами, тап

настройки тапов и т.д.

русский язык просто не справляется с новыми понятиями, английский просто гибче и лучше

[orleanz.livejournal.com]

вот тут например

"
v.080412

+ новые виды автопрокрутки
+ настроки колонтитула
+ новые действия на кнопки и тапы


http://alreader.kms.ru/

[trilbyhat.livejournal.com]

Всё чужое лучше, даже бабы. Но это вопрос этики, а не удобства.

[dashaathens.livejournal.com]

тапнуть таки появится))))

[matabuba.livejournal.com]

можно было бы порыться в терминологии игры на клавишных инструментах, ударных

[red-ptero.livejournal.com]

тыц

[maliceevil.livejournal.com]

вообще, "тапать" уже появилось весьма ощутимо, и Вы будете явно не первый, не льстите себе. Видела десятки, а то и сотни раз на форумах, в обзорах, блогах и т.д., и т.п.

[red-ptero.livejournal.com]

А что, неплохое слово.

Созвучно с "тяпать", но только помягче

[pawnchow.livejournal.com]

и с фапать тоже созвучно, что гораздо ценнее.

[maliceevil.livejournal.com]

вот-вот, только хотела сказать, главное с "фапать" не перепутать.

[bosem.livejournal.com]

А "нажать" не подходит?

[eye-ame.livejournal.com]

Касатьcя, говорит нам официальня документация эппла.

[pawnchow.livejournal.com]

тап, тап тапает малыш... пальцем по экрану, милый хипстер.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ты наверное хочешь чтобы меня вырвало

[pawnchow.livejournal.com]

нет! только чтоб слегка подташнивало.

да ладно, че ты. индульгенцию получил вон - так уже говорят. ну русский беспомощный тут, правильно выше там сказали. что можно пальцем - постукивать да водить. да в носу ковырять. какой уж тут труллион.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вот так балансировать на грани - это высший пилотаж интима.
Хорошо, будем тапать, хрен с ним. Русский станет богаче, а английский еще сильнее опошлен. То есть это в интересах нации.

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха

я внутренее-то против, есичо. просто одного универсального нету точно. в идеале надо бы изголяться до последнего - нажимать, касаться и т.д., смотря что лезет в контекст.

[toshick.livejournal.com]

лапать, ляпать ... трогать ;-)

[k0ljan.livejournal.com]

в микрософте оно имеет официальный перевод "коснитесь", но на практике переводится контекстно. если кнопку, то нажать, если вкладку, то выбрать, если текст, то выделить. это наиболее оптимальное решение.

"тэп" - это примерно то же самое, что и "опция" или "директория": глупая калька.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

tap - это не только с ай-падом. И не только пальцем. В инструкциях на КПК давно уже пишут "коснитесь" (в данном случае, стилусом). Так что конечно "коснуться"

А "тэпнуть" - это полный аналог "кликнуть". Руглиш.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Ы-ы-ы-ы!
тихо лью злые слёзы над беспомощным русским языком.