Нужно знать своих героев в лицо... (Полемика о переводах или бытовой антисемитизм).

[tormojenie.livejournal.com]

Всем привет )

Написать сюда мне посоветовал fitzman из соображения цеховой солидарности. Этот пост - не попытка снискать защиты у коллег, а просто предупреждение, что "туда ходить не надо".

Вот, значит, как оно бывает, когда ты, вдруг, начинаешь переписываться с потенциальным работодателем о работе.
Вначале, я ответила чисто из интереса на объявление в сети "Мой Круг", о том, что некой организации без названия требуются медицинские переводчики, опубликованное некой Людмилой Голдберг. После чего "работодатель", прислал мне довольно странный, с моей точки зрения, e-mail, и мы переписались (я убрала свой e-mail отсюда из соображений антиспамминга). Я вот думаю, у этой, возможно, Людмилы, как-то совсем нет до сих пор ощущения, что она досягаема?
И дело даже не в антисемитизме, просто вариант "сделайте работу бесплатно, а потом мы посмотрим", ну как-то, все же более-менее уже взрослые люди, ну сколько же можно.


---------- Forwarded message ----------
From: Goldberg Ludmila <ludmila.goldberg@yandex.ru>
Date: 2011/3/16
Subject: Re: test
To: Gofman <

Правду говорят, иногда жаль, что немцы дело не доделали... 

 

16.03.2011, 12:53, "Gofman" <>:

Уважаемая, Людмила!

Я занимаюсь переводами уже много лет и за деньги. На это у меня есть время.
А подобую Вашей манеру общения практиковать в нашем тонком слое не нужно.

С уважением,
Гофман Е.А.

2011/3/16 Goldberg Ludmila <ludmila.goldberg@yandex.ru>

А как Вы, позвольте осведомиться, переводить собираетесь, если у Вас "нет времени" даже тестовые сделать?
Глава учебника нам не нужна, спасибо.

16.03.2011, 11:16, "Gofman" <>:

 

> Здравствуйте, Людмила!
>
> Вы меня извините, пожалуйста, но у меня нет времени заниматься "тестовыми переводами". Я могу выслать Вам главы из учебника по кардиологии Браунвальда, переведенные мною и опубликованные, чтобы Вы ознакомились с качеством работы, а также дать координаты главного редактора. Я как-то уже давно не выполняю подобные "задания", простите.
>
> С уважением,
> Гофман Е.А.
>
> 2011/3/15 Goldberg Ludmila <ludmila.goldberg@yandex.ru>
>> Просьба выполнить тестовые переводы.

(прим.: прикреплено 2 файла с некими "кардиологическими" текстами).

 

Comments

[oryx_and_crake]

Вообще-то выполнение тестового перевода - нормальная практика (в разумных объемах, конечно). Но реакция потенциального работодателя - действительно странная, если не сказать больше.

[mefuselah.livejournal.com]

неназванная контора в сочетании с 2 файлами (хотя по знакам неясно) одной тематики - это уже не разумные требования.

[tormojenie.livejournal.com]

Да, я с Вами согласна, практика нормальная, но только в том случае, когда это тестовое задание официально представлено работодателем (например, на вебсайте). В данном же случае, совершенно не понятно кто этот "работодатель", откуда, и, пардон, ради чего предполагается проходить тестирование.

[oryx_and_crake]

Кстати говоря, безотносительно к личности Людмилы - переводчику, который ставит запятые между словом "уважаемый" и именем адресата, я бы никаких переводов не доверила. Тем более на медицинские темы.

[tormojenie.livejournal.com]

Ой, ну будет Вам. Запятая была случайно оставлена, т.к. вначале был вариант "здравствуйте"... ))) И к "медицинской теме" это не имеет никакого отношения.

[spectat.livejournal.com]

пардон)

[spectat.livejournal.com]

+1

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Я чтой-то не пойму, по поводу антисемитизма: человеку по фамилии Гофман антисемитские намёки шлёт человек по фамилии Гольдберг?

[tormojenie.livejournal.com]

типа того )))

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Прелесть какая.
А тестовые задания большие по объёму? А то и впрямь подозрительное тестирование.

[tormojenie.livejournal.com]

Да нет, на самом деле нет, где-то на страницу. И переводить-то их было ну, полчаса... просто, знаете, задрало хамство. Ну что это за дела? Мы как-то не то чтобы знакомы и друг-другу не обязаны. Ни мне «здрасте», ни тебе «до свидания»... ну что это вообще. Ну, а если я сумасшедший профессор, неформальный лидер, который борется с бессонницей переводами в свое удовольствие? В академической среде вообще-то не принято так общаться с людьми. Да и не в академической - так нельзя.

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Не, я о том, что когда тестовые задания немаленькие, это настораживает. А манера общения, конечно, невежливая.

[tormojenie.livejournal.com]

Нет, в данном случае в плане заданий все было терпимо. Просто вот да, манера взаимодействия показалась мне крайне странной с самого начала, и, к сожалению, я оказалась права в своей настороженности.

[icamel.livejournal.com]

А пять старушек -- рубль. Если кандидатов много, можно и по чуть-чуть давать.

[shelest.livejournal.com]

наоборот - гофман тут выступает антисемитом по отношению к гольдберг.
милые крокодилы.

[tormojenie.livejournal.com]

читайте текст... я не антисемит. я семит.

[mefuselah.livejournal.com]

это какой-то крайне трогательный антисемитизм :-))
но спасибо за адресок в случае чего, чтоб знать, куда не наступать.

[shelest.livejournal.com]

я не вижу при чем тут национальность работодателя - только потому что в стереотип хорошо ложится? особенно смешно читать, когда понимаешь, что ваша фамилия либо от немцев, (что кагбэ намекает на генетическую неприязнь и жажду реванша) либо от тех же евреев.
работодатель конечно какашка. но ваши антисемитские высказывания тоже малосимпатичны.

[tormojenie.livejournal.com]

Так это не мои! Это ж работодателя ))) Я же-ж Гофман!

[shelest.livejournal.com]

а, извиняюсь. шапку не заметил. да, смешно.

[bely-krolik.livejournal.com]

мерзко, конечно, но смешно, что человек с еврейской фамилией гольдберг что-то говорит про немцев человеку с еврейской фамилией гофман.

[israelit.livejournal.com]

Фамилия может быть и по мужу, в том числе бывшему

[a-gata.livejournal.com]

Слушайте, а Вы-то зачем начали про тонкий слой?

[tormojenie.livejournal.com]

Хороший вопрос. Потому что хамство (а предыдущие обращения "работодателя" были крайне хамскими, если Вы обратили внимание) нужно пресекать. И я считаю нужным объяснять подобным людям, что общаясь со мной таким вот образом, существует риск получить определенную известность в среде людей, с которыми предполагаются деловые отношения. Нашим государством, к сожалению, совершенно не поддерживается деятельность профсоюзов, они номинально есть, но по факту их нет. Поэтому любого из нас могут обмануть, позволить себе оскорбить, отнять время и т.п. и за это никто не в ответе. Тебе прислали тексты (сколько раз со мной так было!), ты их перевел, потратил свое время жизни, время, которое тебе никто не возместит... а потом эти люди исчезают, а тексты внезапно появляются где-то. И что? Никто не в ответе вроде как. Но таких желающих нужно останавливать, хотя бы тем, чтобы давать понять, что они не живут одни в этом сетевом пространстве, и что все друг-друга знают, на самом деле. Вот и все про "тонкий слой".

...некой организации без названия...

[weird-penguin.livejournal.com]

ВАКАНСИЯ:
ПЕРЕВОДЧИК
Дата: 2010-03-11
Зарплата: 20 000 - 40 000 руб. в месяц

Город: Россия » Москва

Наименование вакансии: Переводчик
Специализация: Другие
Уровень позиции: Специалист

Условия:

Требования: Высшее медицинское/билогическое/фармацевтическое/химическое образование, опыт работы приветствуется.

Обязанности: Перевод текстов медицинской/фармацевтической тематики.

Условия работы: Возможно совместительство, удаленная работа.

Контакты:
Контактное лицо: Людмила Гольдберг
Электронная почта: ludmila.goldberg@yandex.ru
Компания: GoldTrans

Re: ...некой организации без названия...

[oryx_and_crake]

Ну, это практически "Вася Пупкин Инкорпорейтед"

Re: ...некой организации без названия...

[weird-penguin.livejournal.com]

Are you referring to your local company? :)

http://www.handydirectory.ca/contractor/listing/9514

Re: ...некой организации без названия...

[elvit.livejournal.com]

20 - 40 тыс. руб. Мамочки... Я ни разу не переводчик, скажите, это нормальная зарплата для переводчиков в Москве?

Re: ...некой организации без названия...

[tormojenie.livejournal.com]

Если ты работаешь сдельно - заработок обычно исчисляется в переведенных страницах или знаках. Сложно сказать, про какие деньги на самом деле писал автор объявления.

Re: ...некой организации без названия...

[elvit.livejournal.com]

Ясно, спасибо...

Re: ...некой организации без названия...

[israelit.livejournal.com]

Яндекс утверждает, что GoldTrans - транспортная компания, а тема перевода - кардиология. Мутит что-то воду эта Людмила...

[kuperschmidt.livejournal.com]

да уж. каждому претенденту по 2 теста - глядишь, ушлой тётеньке - воспомоществование в её нелегком "переводческом труде".

[oryx_and_crake]

Вообще-то это нормальная практика. Обычно дают один текст на общую тему и один по специальности.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Может быть, но очень уж мутно она разговаривает с претендентом. нагло до безобразия - с первой же реплики.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если не считать последней фразы, то ничего особенного - ну не сошлись во взглядах на действительность.

Но когда человек с фамилией Гольдберг пишет про немцев, не доделавших свое дело - тут остается только развести руками.

[tormojenie.livejournal.com]

Таки да...

[panikowsky.livejournal.com]

Человек с фамилией Гольдберг может и сам быть немцем:

http://en.wikipedia.org/wiki/Goldberg_%28surname%29

"Goldberg is a surname of German origin, meaning 'gold mountain'. It is a common among Ashkenazi Jews,[1] but it is also used by non-Jewish Germans."

Или эта дама замужем за тов. Гольдбергом (и не очень счастлива в браке)...

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Человек с фамилией Гофман может быть немцем не в меньшей степени.

[panikowsky.livejournal.com]

Совершенно верно. Но это к делу не относится, ибо мы сейчас обсуждаем антисемитскую реплику человека с фамилией Гольдберг.

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Я к тому, что предположительный немец Гольдберг мог бы предположить немца и в Гофмане.

[panikowsky.livejournal.com]

Тогда реплика не имела бы вообще никакого смысла.

[morri-gun.livejournal.com]

Это могла быть самокритика. Мы же не знаем, кого (или что) именно г-жа Гольдберг имела в виду. Вдруг это было модифицированно "пайду убьюсь апстену".

[israelit.livejournal.com]

А ещё фамилия может быть и вымышленной.
http://community.livejournal.com/ru_translate/12865853.html?thread=101554493#t101554493

[paul1988.livejournal.com]

Вообще-то это нормальная практика - ненавидеть себя

[bad-kissinger.livejournal.com]

АиИГЖ!!!

я возмущен низким уровнем троллинга с обеих сторон.

Почему никто не обратился к проверенному "а поцшему ви спгашиваете" или "как вы можете, когда в неиллюзорных топках холокоста..."? Почему выпады были сделаны только в национальной плоскости, но никто не затронул тему сексуальной неадекватности собеседника или извращенный характер таковой?

В самом деле, возмутительно.

[tormojenie.livejournal.com]

Ну с моей стороны, я не готова артикулировать в вышеозначенный плоскостях. Для меня это крайне неформатно.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Ну зачем надо было критиковать их методы работы и манеру общения? Не подходят условия -- "спасибо, извините, но мне это не интересно, всего доброго". Не нравится манера общения -- "счастливо оставаться". Гораздо более действенная обратная связь, кстати.

[pahmutova.livejournal.com]

Мой друг и наставник, алкаш с бакалеи...

[trilbyhat.livejournal.com]

Я не понял, при чем тут евреи и при чем тут общепринятая практика тестововго перевода. Единственное, к чему можно придраться - невежливое письмо, открывающее переписку. У нас почему-то многие работодатели считают допустимым такой тон в отношении наемных работников, мол, я плачу деньги и потому веду себя, как мне вздумается. Но это, мне кажется, к теме сообщества не относится.