Ru->Eng вознаграждения

[oryx_and_crake]

Помогите, пожалуйста, понять, что имеется в виду.

Кусок из документа, о котором я спрашивала в прошлый раз:

Краткосрочные вознагрaждения по финансовой аренде
Стандартные краткосрочные вознагрaждения по финансовой аренде
Просроченные краткосрочные вознагрaждения по финансовой аренде
Краткосрочные вознагрaждения по лизингу
Стандартные краткосрочные вознагрaждения по лизингу
Просроченные краткосрочные вознагрaждения по лизингу
Прочие краткосрочные вознагрaждения к получению
Прочие стандартные краткосрочные вознагрaждения к получению
Прочие просроченные краткосрочные вознаграждения к получению

Это из раздела "Доходы". Симметричные пункты есть в разделе "Расходы".


Что в данном контексте означают "вознаграждения", и как их перевести на английский? Fees, gains, revenues, просто income?

Заранее спасибо.

Comments

[marmazetka.livejournal.com]

в моих лизинговых договорах это обозначено как Lease Rental

[oryx_and_crake]

Там еще есть краткосрочные вознаграждения от ценных бумаг...

Оспариваемо

[observarius.livejournal.com]

Если позволите...

Это ведь у Вас в P&L слева, верно? И непубличное?
Тогда нефиг их детализировать - тем более, что это ВСЁ РАВНО нестандарт по IFRS.

Соответсвенно, убираем "вознограждения" вообще.
- Short-term lease (убираем premium)... или, например,
- Other post-due short-term charges (убираем fees)
- и т.д.

Если позволите: Fees или income имеют в данном случае смысл с точки зрения бухгалтера/финаналитика, но Gains или revenues - уже нет. Т.е. будет понятно, но кривовато как-то...

ИМХО.

Re: Оспариваемо

[observarius.livejournal.com]

Сам себя поправлю: в нестандартизированном P&L - слева или вверху, в стандартизированном - вверху даже и в Канаде :)

Краткий справочник по IFRS (не читайте его! он скучный, смотрите на представление данных) скачать можно, например, здесь (http://avaxhome.ws/ebooks/economics_finances/0470619473.html).

Извините, если что не так.

Re: Оспариваемо

[oryx_and_crake]

Спасибо!

Re: Оспариваемо

[oryx_and_crake]

а кстати - как передать "стандартные" (скажем, платежи), в противовес просроченным? Regular? Или просто выбросить это слово?

Там конструкция обычно такая:
Краткосрочные вознагрaждения по финансовой аренде
Стандартные краткосрочные вознагрaждения по финансовой аренде
Просроченные краткосрочные вознагрaждения по финансовой аренде

Re: Оспариваемо

[observarius.livejournal.com]

1. "Стандартные" Выбросить и даже и не думать о всяких timely, если у Вас будет такое искушение - в профессиональном языке их нет.

2. "Просроченные" - самое нейтральное в данном случае "overdue financial lease" (premium charges fees whatever пропускаем), __хотя формально overdue могут быть и больше года и, соответственно, будут разнесены иначе__.

Обьяснение:
- тут до года (или 360/365, или даже 250 или фактическое, но это неважно, т.к. русский оригинал их тоже определил как "краткосрочные"),

а, соответственно, менее фингода (как бы он ни считался), соответсвенно:

- financial lease (payments пропускаем) __to date__... Можно overdue или past due finance premiums (можно плюрал - premia, но это могут и не понять)

Не знаю, я понятно ли написал? Я пытался покороче... в общем, если не вникать, то "overdue financial lease)" (до года)

Re: Оспариваемо

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[4erkio.livejournal.com]

если это из баланса, то стоит рассматривать в данном случае как то что будет получено или как дебиторскую задолженность (Accounts receivable), и соответственно в расходах - как обязательства (accounts payable).

[oryx_and_crake]

Спасибо! То есть вы считаете, что общего слова не должно быть и надо переводить по контексту (платежи, обязательства, или наоборот)?

[shin1.livejournal.com]

Не правильно, я не переводчик, но бухгалтерию пониммаю. Доходы и дебиторам - это разные вещи

[4erkio.livejournal.com]

посмотрела ваше предыдущее сообщение, мой словарь переводит План счетов как "chart of accounts for bookkeeping" или "card of accounts".

еще вот здесь по ссылке нашла план счетов на инглише, но аналог идет не на русском почему-то а на, думаю, латышском, может вам подойдет? http://www.andfinanses.lv/blanks-ru.htm