shade house (сельское хозяйство)

[niemand-jemand.livejournal.com]

подскажите, плиз, как это по-русски называется?
вот картинка http://home.vicnet.net.au/~apslvg/album/slides/shade_house.html
бывают и больше, промышленных масштабов :)

спасибо

Comments

Something to consider.

[weird-penguin.livejournal.com]

I don't have much time but here's is something to start with:

--

From http://www.britannica.com/EBchecked/topic/537515/shade-house :

shade house

use in horticulture (in horticulture: Structures)
Shade houses are usually walk-in structures with shading provided by lath or screening. Summer propagation is often located in shade houses to reduce excessive water loss by transpiration.

--

Random googling:

Другой деталью, получившей широкое распространение в наших садах, является пергола – решетчатое, обычно деревянное, строение, создающее тень. В сквозистой тени перголы хорошо отдыхать в жару. Кроме того, под этим сооружением удачно размещаются растения, любящие нестойкую тень, такие как хоста, лилейник, астильба.

--

Перголы часто выполняют роль зеленой комнаты во внут­реннем дворике-патио. При строительстве пергол большое значение имеет их архитектурная форма, так как столбы по­крываются растениями не полностью. Опорные столбы пер­гол и решеток желательно закрепить на соответствующем бетонном основании. При устройстве трельяжей особенно важны лианы, ибо сам трельяж, по существу, является лишь опорой для растений. Перголы и трельяжи делают высотой 220-240 см. Их длина должна быть всегда больше высоты.

Для строительства пергол и трельяжей используют дере­во, пластик, металл, кирпич и камень. Иногда между рамок трельяжей вставляют стекла, которые дают возможность выращивать растения с обеих сторон. Чаще всего такую стек­лянную защиту применяют в местах с сильными ветрами.

В последние годы в продаже появились полимерные тен­ты, которые защищают от ультрафиолета, но пропускают другие солнечные лучи, однако не стоит отказываться и от более традиционных материалов — деревянных планок, со­здающих тень. Прибейте к стропилам поперечные планки. Обычно используют стандартные планки 38x38 мм и укреп­ляют их через каждые 38 мм, однако вы можете выбрать бо­лее широкие или более узкие планки и расположить их так, чтобы они давали тень нужной густоты.

[hermione-23.livejournal.com]

это - теплица?

[niemand-jemand.livejournal.com]

нет, это не теплица, это каркасное сооружение, иногда только только крыша, чаще со стенами, затянутыми в моем случае сетками, чтоб в чащах юга ценный цитрус не заразила дрянная мошка - разносчик вируса.

Каркасный тент? Пергола - какое красивое слово, спасибо!

[elvit.livejournal.com]

Имхо, каркасный тент лучше. Пергола - это что-то более... ячеистое. :)
http://www.google.ru/images?hl=ru&source=hp&biw=1280&bih=805&q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B0&gbv=2&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, перголу я приберегу для более художественных текстов.

[weird-penguin.livejournal.com]

Советую обратить внимание на слово из четырех букв в определении Британники:

lath:

[niemand-jemand.livejournal.com]

и так через Британнику я вышла на "lath house - драночный домик, холодный рассадник"...