испанские пословицы:

[hermione-23.livejournal.com]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста  перевести, понять и объяснить что обозначают испанские пословицы:

1) El arte consiste en encubrir el arte.

2) Con arte y engaño se vive medio año; y con engaño y arte, la otra parte

3) Mal juzga del arte el que en él no tiene parte.

4) Quien tiene arte, va por toda parte

 У меня получилось как то так:

1) искусство это скрывание ремесла

2) (не полностью, первая часть) с искусством и ложь живет полгода

3) плохие ценители искусства не имеют роли

4) ремсло - золотое дно

Comments

[voleala.livejournal.com]

Аналогичных пословиц не знаю, но по смыслу, по-моему, так:
1. Искусство - это умение скрыть искусство (в смысле искусственность).
2. С хитростью\обманом и мастерством\обманом можно полгода прожить, а с мастерством и хитростью вторые полгода.
3. Плохо об искусстве судит тот, кто к искусству отношения не имеет.
4. С мастерством и умением все дороги открыты. Умелый везде себе дорогу проложит (пройдет).

[hermione-23.livejournal.com]

Большое спасибо.

[oryx_and_crake]

1. Признак подлинного искусства - безыскусность